عطارشمارهٔ ۱۶
چون حوصله نیست تا خبر خواهد شد
یک قطره ز صد بحر گهر خواهد شد
از دریایی که وصف آن نتوان کرد
جاوید همی آب بدر خواهد شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون حوصله نیست تا خبر خواهد شد
یک قطره ز صد بحر گهر خواهد شد
هوش مصنوعی: به خاطر کمبود حوصله، هر خبر کوچکی که برسد، می‌تواند به اندازه‌ی یک قطره از دریاهای بزرگ ارزشمند باشد.
از دریایی که وصف آن نتوان کرد
جاوید همی آب بدر خواهد شد
هوش مصنوعی: از دریا که نمی‌توان توصیفش کرد، روزی آب آن به طور دائمی خارج خواهد شد.