شمارهٔ ۳۵
گه خلوت بینِ هفت گلشن بودم
گه گوشه نشینِ کنجِ گلخن بودم
در گردِ جهان دست برآوردم من
دیار نبود بندِ من، من بودم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه خلوت بینِ هفت گلشن بودم
گه گوشه نشینِ کنجِ گلخن بودم
هوش مصنوعی: گاه در میان گلستانهای پر از شکوفه بودم و گاهی در گوشهای از باغ، دور از شلوغیها نشسته بودم.
در گردِ جهان دست برآوردم من
دیار نبود بندِ من، من بودم
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این معنا اشاره دارد که وقتی به جستجوی خود در دنیا پرداخته، متوجه شده که هیچ جایی برای او محدودیت یا بند نیست و او آزاد است. در واقع، او بر این باور است که خودش را از هر قید و بندی رها کرده و فقط به خود و وجودش وابسته است.
حاشیه ها
1400/08/12 16:11
افسانه چراغی
دَیّار به معنی شخص، کس، فرد