گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۳۱

یک عاشق پاک و یک دل زنده کجاست
یک سوخته بی فکر پراکنده کجاست
چون بندهٔ اندیشهٔ خویشاند همه
پس در دو جهان خدای را بنده کجاست
شمارهٔ ۳۰: مائیم که نه سوخته و نه خامیمشمارهٔ ۳۲: دردا که غرور بود و بسیاری بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک عاشق پاک و یک دل زنده کجاست
یک سوخته بی فکر پراکنده کجاست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی و دل زنده کجا هستند؟ کسی که در عشق سوخته ولی بی‌فکر و سردرگم است، کجا می‌تواند باشد؟
چون بندهٔ اندیشهٔ خویشاند همه
پس در دو جهان خدای را بنده کجاست
هوش مصنوعی: همه انسان‌ها بندگان و تحت تأثیر افکار و اندیشه‌های خود هستند، پس در این دو جهان، بندگان واقعی خداوند کجا هستند؟

حاشیه ها

1402/08/18 10:11
میلاد طاهرپور

بیت دوم مصرع اول خویشانند که نوشته خویشاند

1403/01/06 10:04
موج آسوده

نگارش مصرع سوم به این صورت صحیح‌تر است:

چون بندهٔ اندیشهٔ خویش‌اند همه

یعنی چون همه‌ی مردم اسیر و بنده‌ی اندیشه‌های خود هستند