گنجور

شمارهٔ ۲۹

گاهی به هوس حرف فنا میخوانیم
گاهی ز هوس نزد بقا میمانیم
تر دامنی وجود خود میدانیم
بر خشک بمانده چند کشتی رانیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی به هوس حرف فنا میخوانیم
گاهی ز هوس نزد بقا میمانیم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به دنبال لذت‌های زودگذر و فانی می‌رویم و حرف‌هایی را درباره آن‌ها می‌زنیم، و گاهی هم از روی همین خواسته‌های نفس، در جایی که باید پایدار بمانیم، می‌مانیم.
تر دامنی وجود خود میدانیم
بر خشک بمانده چند کشتی رانیم
هوش مصنوعی: ما وجود خود را همچون دامن وسیعی می‌دانیم که بر خشکی مانده، در حالی که چندین کشتی به آن تعلق دارد.