گنجور

شمارهٔ ۲۴

هر دل که به نفس ره به آگاهی برد
به زانکه رهی ز ماه تا ماهی برد
زودا که به سرچشمهٔ حیوان برسی
گر در ظلمات نفس، ره خواهی برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دل که به نفس ره به آگاهی برد
به زانکه رهی ز ماه تا ماهی برد
هوش مصنوعی: هر دلی که به درک و آگاهی برسد، بهتر از کسی است که فقط به ظواهر و دنیای مادی نگاه می‌کند. در واقع، راهی که آگاهی و فطرت انسانی را دنبال کند، از راهی که به زیبایی‌های ظاهری و زودگذر توجه می‌کند، با ارزش‌تر است.
زودا که به سرچشمهٔ حیوان برسی
گر در ظلمات نفس، ره خواهی برد
هوش مصنوعی: هر چه زودتر به منبع اصلی حیات دست پیدا کن، چرا که اگر در تاریکی‌های نفس خود به جست‌وجو بپردازی، راهی برای هدایت پیدا خواهی کرد.