عطار » مختارنامه » باب دهم: در معانی مختلف كه تعلّق به روح دارد » شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از پردهٔ خود برون شدن عین خطاست</p></div>
<div class="m2"><p>زیرا که برون پرده گردی کم و کاست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در پردهٔ کژ چند دوی از چپ و راست</p></div>
<div class="m2"><p>در پردهٔ دل نشین که راهت آنجاست</p></div></div>

شمارهٔ ۲۹

از پرده خود برون شدن عین خطاست
زیرا که برون پرده گردی کم و کاست
در پرده کژ چند دوی از چپ و راست
در پرده دل نشین که راهت آنجاست

هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که بیرون آمدن از پرده و دنیای خود به اشتباه است، زیرا در دنیای بیرونی نقص‌هایی وجود دارد. در حالی که در پرده، یعنی در دنیای درونی و دل‌انگیز، راه درست و آسایش وجود دارد.

شمارهٔ ۲۷

شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: نمایان شدن از پس پرده اشتباه است، زیرا خارج از پرده همیشه نقص و کم و کاسی وجود دارد.

از پردهٔ خود برون شدن عین خطاست

زیرا که برون پرده گردی کم و کاست

هوش مصنوعی: در میان ظواهر و پیچیدگی‌ها، حقیقتی وجود دارد که در دل می‌درخشد و نشان‌دهندهٔ راه درست برای توست.

در پردهٔ کژ چند دوی از چپ و راست

در پردهٔ دل نشین که راهت آنجاست

شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده