عطارشمارهٔ ۱
ای بلبلِ روح مبتلا مانده‌ای
کاندر پی این دام بلا مانده‌ای
خو کرده‌ای اندر قفس خانهٔ تنگ
وآگاه نه‌ای کز که جدا مانده‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بلبلِ روح مبتلا مانده‌ای
کاندر پی این دام بلا مانده‌ای
هوش مصنوعی: ای بلبل، تو که گرفتار درد و رنج هستی، در جست‌وجوی این دام و مشکل به دام افتاده‌ای.
خو کرده‌ای اندر قفس خانهٔ تنگ
وآگاه نه‌ای کز که جدا مانده‌ای
هوش مصنوعی: تو به زندگی در این قفس تنگ عادت کرده‌ای و نمی‌دانی که از چه کسی و چه چیزی جدا شده‌ای.