عطارشمارهٔ ۹۴
یا رب غم تو چگونه تقدیر کنم
از دست بشد عمر، چه تدبیر کنم
از جرمِ من و عفوِ تو شرمم بگرفت
در بندگی تو چند تقصیر کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب غم تو چگونه تقدیر کنم
از دست بشد عمر، چه تدبیر کنم
هوش مصنوعی: ای پروردگار، غم تو را چگونه در تقدیر بنویسم؟ چون عمر من به سر رسیده است، چه تدبیری باید اتخاذ کنم؟
از جرمِ من و عفوِ تو شرمم بگرفت
در بندگی تو چند تقصیر کنم
هوش مصنوعی: من از اشتباهات خودم شرمنده‌ام و به خاطر بزرگواری و بخشش تو، نمی‌دانم در خدمتگزاری به تو چگونه باید عمل کنم و چقدر می‌توانم قصور کنم.