عطارشمارهٔ ۷۳
چون مونسِ من ز عالم اندوه تو بود
شادی دلم به هر غم اندوه تو بود
درد دلِ اندوهگِنَم در همه عمر
گر بود مُفرِّحی، هم اندوه تو بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مونسِ من ز عالم اندوه تو بود
شادی دلم به هر غم اندوه تو بود
هوش مصنوعی: زمانی که همراه و همدم من در دنیای غم و اندوه تو بودی، شادی دلم به خاطر غم تو بود.
درد دلِ اندوهگِنَم در همه عمر
گر بود مُفرِّحی، هم اندوه تو بود
هوش مصنوعی: اگر در تمام عمر درد دل و اندوه من، چیزی برای تسلی و خوشحالی باشد، آن هم فقط اندوه توست.
حاشیه ها
1398/04/23 14:06
ایران
چون مونسِ من ز عالم اندوه تو بود
شادی دلم به هر غم اندوه تو بود
درد دلِ اندوهگِنَم در همه عمر
ر بود مُفرِّحی، هم اندوه تو بود
همدم و روئیا و آرزوی من در دنیا همیشه تو بودی و اندوه نبودت یا رب