عطارحکایت مریدی که از شیخ خواست تا نکته‌ای بگوید
آن مریدی شیخ را گفت از حضور
نکته‌ای برگوی شیخش گفت دور
گر شما روها بشویید این زمان
آنگهی من نکته آرم در میان
در نجاست مشک بویی، زان چه سود
پیش مستان نکته گویی، زان چه سود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن مریدی شیخ را گفت از حضور
نکته‌ای برگوی شیخش گفت دور
هوش مصنوعی: مریدی از شیخ درخواست کرد که نکته‌ای را بیان کند، اما شیخ پاسخ داد که باید دور باشی تا نکته را درک کنی.
گر شما روها بشویید این زمان
آنگهی من نکته آرم در میان
هوش مصنوعی: اگر شما در این زمان پرده‌ها را کنار بزنید، من نکته‌ای را در میان این وضعیت بیان خواهم کرد.
در نجاست مشک بویی، زان چه سود
پیش مستان نکته گویی، زان چه سود
هوش مصنوعی: اگر مشک نجس باشد، بوی آن چه فایده‌ای دارد؟ و اگر نکته‌ای برای مستان بیان شود، چه ارزشی خواهد داشت؟