عطارحکایت رازجویی موسی از ابلیس
حق تعالی گفت با موسی به راز
کاخر از ابلیس رمزی جوی باز
چون بدید ابلیس را موسی به راه
گشت از ابلیس موسی رمزخواه
گفت دایم یاددار این یک سخن
من مگو تا تو نگردی همچومن
گر به مویی زندگی باشد ترا
کافری نه بندگی باشد ترا
راه را انجام در ناکامیست
نام نیک مرد در بدنامیست
زانک اگر باشد درین ره کامران
صد منی سر برزند در یک زمان
حکایت شیخ بوبکر نشابوری که خرش بر لاف زدن او بادی رها کرد: شیخ بوبکر نشابوری به راهعقیدهٔ مردی پاک‌دین دربارهٔ مبتدی: پاک دینی گفت آن نیکوترست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حق تعالی گفت با موسی به راز
کاخر از ابلیس رمزی جوی باز
خداوند به موسی گفت که برای درک بهتر حقیقت، از ابلیس سرنخی پیدا کن و به عمق رازها پی ببری.
چون بدید ابلیس را موسی به راه
گشت از ابلیس موسی رمزخواه
زمانی که موسی ابلیس را دید، از او رمز و رازی را در خواست کرد
گفت دایم یاددار این یک سخن
من مگو تا تو نگردی همچومن
(شیطان) گفت ای موسی یک حرف را از من همیشه به یاد داشته باش : هرگز منیت و غرور نداشته باش تا شبیه من نگون بخت نشوی
گر به مویی زندگی باشد ترا
کافری نه بندگی باشد ترا
هوش مصنوعی: اگر زندگی به اندازه یک موی نازک باشد، تو نه کافر هستی و نه بنده.
راه را انجام در ناکامیست
نام نیک مرد در بدنامیست
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، اگر به هدف نرسیم، نام و اعتبار انسان‌ها به خاطر کارهای نادرست تحت تاثیر قرار می‌گیرد.
زانک اگر باشد درین ره کامران
صد منی سر برزند در یک زمان
هوش مصنوعی: این جهان پر از چالش‌ها و رقابت‌هاست؛ اگر کسی در این مسیر موفق شود، ممکن است در یک لحظه به مجد و ثروت زیادی دست یابد.
خوانش ها
حکایت رازجویی موسی از ابلیس به خوانش آزاده
حاشیه ها
1391/11/10 05:02
امیر م
در بعضی نسخ مصراع دوم بیت پنجم بدین صورت ذکر شده:
نام نیک مرد در بدنامیست
1395/04/12 16:07
روفیا
بلی نام نیک مرد در بدنامیست درست تر به نظر می آید :
از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است
1396/10/26 13:12
میرمهدی موسوی اصل
این جوری باید نوشته و خوانده شود:
راه را انجام در ناکامی است نام نیک مرد در بدنامی است
1399/03/16 08:06
رسول
نام نیک مرد در بدنامیست به چه معناست؟
1402/11/28 12:01
سید رضا قریشی
من که بدنام جهانم چه صلاح اندیشم