گنجور

پاسخ عزیزی به سالات پروردگار در روز حشر

آن عزیزی گفت فردا ذوالجلال
گر کند در دشت حشر از من سؤال
کای فرو مانده چه آوردی ز راه
گویم از زندان چه آرند ای اله
غرق ادبارم ز زندان آمده
پای و سر گم کرده حیران آمده
باد در کف خاک درگاه توم
بنده و زندانی راه توم
روی آن دارد که نفروشی مرا
خلعتی از فضل درپوشی مرا
زین همه آلودگی پاکم بری
در مسلمانی فرو خاکم بری
چون نهان گردد تنم در خاک و خشت
بگذری از هرچ کردم خوب و زشت
آفریدن رایگانم چون رواست
رایگانم گر بیامرزی سزاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن عزیزی گفت فردا ذوالجلال
گر کند در دشت حشر از من سؤال
هوش مصنوعی: عزیزم گفت که اگر فردا خداوند در روز قیامت در جلگه محشر از من سوال کند، من چه جوابی باید بدهم؟
کای فرو مانده چه آوردی ز راه
گویم از زندان چه آرند ای اله
هوش مصنوعی: ای کسی که در وضعیت سختی قرار داری، از زندگی‌ات چه به ارمغان آوردی؟ بگویم از درون این زندان، چه چیزهایی می‌توانند به تو کمک کنند؟
غرق ادبارم ز زندان آمده
پای و سر گم کرده حیران آمده
هوش مصنوعی: من در دنیایی از ناامیدی غرق شده‌ام، مانند کسی که از زندان آزاد شده و دچار سردرگمی است، نمی‌دانم کجا بروم و در چه وضعیتی قرار دارم.
باد در کف خاک درگاه توم
بنده و زندانی راه توم
هوش مصنوعی: باد در دستان من همانند خاکی است که در آستانه تو قرار دارد، من همچون بنده‌ای هستم که زندانی راه تو شده‌ام.
روی آن دارد که نفروشی مرا
خلعتی از فضل درپوشی مرا
هوش مصنوعی: دارد بر من تأکید می‌کند که نباید مرا به بهایی کم به فروش برسانی و ویژگی‌های نیکو و شایستگی‌ام را نادیده بگیری.
زین همه آلودگی پاکم بری
در مسلمانی فرو خاکم بری
هوش مصنوعی: به خاطر تمام آلودگی‌هایی که دارم، من از آن‌ها پاک می‌شوم و در دین اسلام به خاک می‌افتم.
چون نهان گردد تنم در خاک و خشت
بگذری از هرچ کردم خوب و زشت
هوش مصنوعی: زمانی که بدنم در خاک و آجر پنهان شود، تو دیگر از هر چیزی که انجام داده‌ام، چه خوب و چه بد، عبور خواهی کرد.
آفریدن رایگانم چون رواست
رایگانم گر بیامرزی سزاست
هوش مصنوعی: من بدون هیچ چشمداشتی کار می‌کنم، چون حق من است که به رایگان خدمت کنم. اگر ببخشی، سزاوار است که بخشیده شوم.

حاشیه ها

1389/08/14 03:11
ناشناس

در عنوان ـ سالات ـ به ـ سؤالات ـ تبدیل شود.

1389/08/14 14:11
مرتضی

در عنوان "سالات" به "سؤالات" تبدیل شود. (همچنین در فهرست "فی‌وصف حاله")