عطارپاسخ پروانه به پرندگان که او را از سوختن منع می‌کردند
جملهٔ پرندگان روزگار
قصهٔ پروانه کردند آشکار
جمله با پروانه گفتند ای ضعیف
تا به کی در بازی این جان شریف
چون نخواهد بود از شمعت وصال
جان مده بر جهل، تا کی زین محال
زین سخن پروانه شد مست و خراب
داد حالی آن سلیمان را جواب
گفت اینم بس که من بی‌دل مدام
گر درو نرسم درو برسم تمام
چون همه در عشق او مرد آمدند
پای تا سر غرقهٔ درد آمدند
گرچه استغنی برون ز اندازه بود
لطف او را نیز رویی تازه بود
حاجب لطف آمد و در برگشاد
هر نفس صد پردهٔ دیگر گشاد
شد جهان بی او حجابی آشکار
پس ز نور النور در پیوست کار
جمله را در مسند قربت نشاند
بر سریر عزت و هیبت نشاند
رقعهٔ بنهاد پیش آن همه
گفت بر خوانید تا پایان همه
رقعهٔ آن قوم از راه مثال
می‌شود معلوم این شوریده حال
گفتهٔ مجنون که دشنام لیلی را بر آفرین همهٔ عالم ترجیح میداد: گفت مجنون گر همه روی زمینحکایت خطی که برادران یوسف هنگام فروش او دادند: یوسفی کانجم سپندش سوختند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جملهٔ پرندگان روزگار
قصهٔ پروانه کردند آشکار
هوش مصنوعی: پرندگان زمان، داستان پروانه را برملا کردند.
جمله با پروانه گفتند ای ضعیف
تا به کی در بازی این جان شریف
هوش مصنوعی: پروانه به تمامی موجودات گفت: ای ضعیفان، تا کی قرار است در این بازی بی‌پایان جان گرامی خودتان را از دست بدهید؟
چون نخواهد بود از شمعت وصال
جان مده بر جهل، تا کی زین محال
هوش مصنوعی: اگر به وصال تو دست نیابم، دیگر چرا خود را در جهل و نادانی نگه دارم؟ تا چه زمانی باید به امیدی که محال است، زندگی کنم؟
زین سخن پروانه شد مست و خراب
داد حالی آن سلیمان را جواب
هوش مصنوعی: از این گفته، پروانه شاد و دیوانه شد و حال خود را به سلیمان بازگو کرد.
گفت اینم بس که من بی‌دل مدام
گر درو نرسم درو برسم تمام
هوش مصنوعی: می‌گوید همین که من بی‌دل و خسته هستم، کافیست. حتی اگر به معشوق نرسم، دلم همیشه با اوست و در این وضعیت، همه چیز برای من تمام است.
چون همه در عشق او مرد آمدند
پای تا سر غرقهٔ درد آمدند
هوش مصنوعی: وقتی همه به عشق او دل بستند، به طور کامل در درد و اندوه غوطه‌ور شدند.
گرچه استغنی برون ز اندازه بود
لطف او را نیز رویی تازه بود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه نعمت‌های او بسیار فراوان و بی‌پایان است، اما لطف و محبت او همیشه تازه و نو است.
حاجب لطف آمد و در برگشاد
هر نفس صد پردهٔ دیگر گشاد
هوش مصنوعی: مراتب رحمت و لطف الهی یکی پس از دیگری آشکار می‌شود و با هر لحظه، پرده‌های جدیدی از آن برداشته می‌شود.
شد جهان بی او حجابی آشکار
پس ز نور النور در پیوست کار
هوش مصنوعی: جهان بدون او مانند پرده‌ای است که کنار رفته و کاملاً روشن شده است؛ از نور خاصی که به همه چیز تعلق دارد، امور به هم پیوسته است.
جمله را در مسند قربت نشاند
بر سریر عزت و هیبت نشاند
هوش مصنوعی: همه چیز را در جایگاه نزدیکی قرار داد و بر تخت افتخار و عظمت نشاند.
رقعهٔ بنهاد پیش آن همه
گفت بر خوانید تا پایان همه
هوش مصنوعی: این متن می‌گوید که نامه یا نوشته‌ای ارائه شده و از همه خواسته شده تا این نوشته را با دقت بخوانند و تا پایان آن را دنبال کنند.
رقعهٔ آن قوم از راه مثال
می‌شود معلوم این شوریده حال
هوش مصنوعی: به وسیلهٔ نمونه‌ای که از آن قوم ارائه می‌شود، حال و وضعیت این فرد شیدا به وضوح مشخص می‌گردد.
خوانش ها
پاسخ پروانه به پرندگان که او را از سوختن منع می‌کردند به خوانش آزاده
پاسخ پروانه به پرندگان که او را از سوختن منع می‌کردند به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1387/09/09 23:12
hamid naseri
Forgive me for not having Persian Font. To' seems to be Taa in following vese:
Chon hameh dar eshghe oo mard amadand...Paay taa sar ghargheh-ie dard amadand
baa sepas besyar az talash o kar zibaei keh kardeheid...hamid
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح مطابق فرموده صورت گرفت.
1392/03/27 03:05
امیر
کتابت صحیح تر مصراع دوم بیت دوم "دربازی" است.
1392/03/27 04:05
امیر
بیت ما قبل آخر در بعضی نسخ دیگر "رقعه ای بنهاد..." آمده است.