گنجور

بخش ۳۳ - قوله تعالی: «انما ولیکم الله و رسوله والذین آمنوا الذین یقیمون الصلوة و یؤتون الزکوة و هم راکعون»

گفت پیغمبر به یاران این سخن
پیک ربّ العالمین آمد بمن
گفت حیدر را خدا این تحفه داد
بر همه خلق جهان فضلش نهاد
گفت او والی بود در ملک من
خود یقین میدان و رادر سلک من
گشت داخل از یقین زوج بتول
درولایت با خداوند و رسول
حاکم و میر و ولی خلق شد
در ولا با مصطفی هم دلق شد
هر که باشد مصطفی او راولیّ
پس ولیّ او بود بیشک علی
مصطفی چون هست هادیّ خدا
شد علی هادی شرع مصطفی
غیر حقّ خود نیست با حیدر کسی
او بده در عالم معنی بسی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت پیغمبر به یاران این سخن
پیک ربّ العالمین آمد بمن
هوش مصنوعی: پیامبر به یاران خود گفت که پیامی از سوی پروردگار جهانیان به من رسیده است.
گفت حیدر را خدا این تحفه داد
بر همه خلق جهان فضلش نهاد
هوش مصنوعی: خداوند به حیدر این نعمت را بخشید و بر تمام مخلوقات جهان فضیلت او را قرار داد.
گفت او والی بود در ملک من
خود یقین میدان و رادر سلک من
هوش مصنوعی: او گفت که والی(سرپرست) در سرزمین من است و خودت هم به این موضوع واقف هستی و این را در دامان کار من می‌بینی.
گشت داخل از یقین زوج بتول
درولایت با خداوند و رسول
هوش مصنوعی: داخل شدن از طریق یقین به مقام همسری دختر پاک و باکره در رابطه با ولایت خداوند و پیامبر است.
حاکم و میر و ولی خلق شد
در ولا با مصطفی هم دلق شد
هوش مصنوعی: حاکم و وزیر و والی، در دوران خود به وجود آمدند و در کنار پیامبر اسلام، به نوعی به جامعه و مردم خدمت کردند.
هر که باشد مصطفی او راولیّ
پس ولیّ او بود بیشک علی
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقام و منزلت پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص)، نزدیک باشد و با او ارتباط داشته باشد، باید علی (ع) را به عنوان ولی و سرپرست خود بپذیرد، چون علی (ع) به طور مسلم در این مقام قرار دارد.
مصطفی چون هست هادیّ خدا
شد علی هادی شرع مصطفی
هوش مصنوعی: مصطفی به عنوان راهنمای خداوند شناخته می‌شود و علی نیز به عنوان راهنمای دستورات و قوانین او.
غیر حقّ خود نیست با حیدر کسی
او بده در عالم معنی بسی
هوش مصنوعی: هیچ کس در عالم معنا وجود ندارد که به غیر از حق به حیدر (علی) نسبت داده شود. او در این زمینه بسیار معروف و برجسته است.