گنجور

(۱۰) حکایت آن مجنون که تب داشت

یکی پرسید ازان مجنون که تب داشت
که تب می‌گیردت مجنون عجب داشت
جوابش داد آن شوریده مجنون
که گر میرم کراگیرد تب اکنون

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی پرسید ازان مجنون که تب داشت
که تب می‌گیردت مجنون عجب داشت
هوش مصنوعی: مجنون را که بیمار بود، یکی پرسید: چه چیزی تو را به این حال و روز انداخته است؟ مجنون با حیرت به او پاسخ داد.
جوابش داد آن شوریده مجنون
که گر میرم کراگیرد تب اکنون
هوش مصنوعی: شوریدۀ مجنون پاسخ داد که اگر من از دنیا بروم، تب عمیق عشق مرا می‌گیرد و از بین نمی‌رود.

حاشیه ها

1402/02/07 16:05
MoRy Kessler

که گر میرم کرا گیرد تب اکنون؟!