گنجور

جواب پدر

پدر گفتش که چون زر سایه افکند
ترا از گوهر و از پایه افکند
نیاید دُنیی و دین راست هر دو
ز حق می‌دان که نتوان خواست هر دو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پدر گفتش که چون زر سایه افکند
ترا از گوهر و از پایه افکند
هوش مصنوعی: پدر به او گفت: وقتی که نور طلا بر تو افتد، تو را از اصل و اساس خود دور می‌کند.
نیاید دُنیی و دین راست هر دو
ز حق می‌دان که نتوان خواست هر دو
هوش مصنوعی: دنیا و دین هرگز نمی‌توانند به طور همزمان از حقیقت به دست آیند؛ پس بدان که نمی‌توان هر دو را همزمان خواست.