گنجور

المقالة الثانی عشر

پسر گفتش اگر جاهم حرامست
بگو تا جامِ جم باری کدامست
که گر وجدانِ جام جم عزیزست
ندانم جامِ جم باری چه چیزست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پسر گفتش اگر جاهم حرامست
بگو تا جامِ جم باری کدامست
هوش مصنوعی: پسر گفت: اگر جایی که من هستم ناپاک است، بگو تا بدانم کدام جام از جام‌های جم (جام معروفی که در افسانه‌ها قدرت خاصی دارد) سزاوار است.
که گر وجدانِ جام جم عزیزست
ندانم جامِ جم باری چه چیزست
هوش مصنوعی: اگر حقیقت وجود جام جم ارزشمند است، نمی‌دانم خود این جام چه چیزی می‌تواند باشد.