عطارغزل شمارهٔ ۸۴۸
دلا در راه حق گیر آشنایی
اگر خواهی که یابی روشنایی
چو مست خنب وحدت گشتی ای دل
میندیش آن زمان تا خود کجایی
در افتادی به دریای حقیقت
مشو غافل همی زن دست و پایی
وگر نفس و هوا عقلت رباید
تو می‌دان آن نفس از خود برایی
وگر همچون که یوسف خود پسندی
کشی در چاه محنت‌ها بلایی
چو ابراهیم بت‌بشکن بیندیش
به هر آتش که خود خواهی درآیی
تبرا کن دل از هستی چو عیسی
به بند سوزن ای مسکین چرایی
شوی بر طور سینا همچو موسی
درین ره گر بورزی پارسایی
برو عطار مسکین خاک ره شو
به نزد اهل دل تا بر سر آیی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا در راه حق گیر آشنایی
اگر خواهی که یابی روشنایی
هوش مصنوعی: ای دل! اگر می‌خواهی به روشنایی و حقایق دست یابی، باید در مسیر حق قدم بگذاری و با آشنایی و معرفت پیش بروی.
چو مست خنب وحدت گشتی ای دل
میندیش آن زمان تا خود کجایی
هوش مصنوعی: وقتی که با حالتی شگفت‌انگیز و عمیق در وحدت غرق شدی، ای دل، نگران نباش که در آن لحظه به کجا خواهی رسید.
در افتادی به دریای حقیقت
مشو غافل همی زن دست و پایی
هوش مصنوعی: به دریاچه حقیقت وارد شده‌ای، پس از آن غافل نباش. باید تلاشت را ادامه دهی و برای پیشرفت، تلاش کن.
وگر نفس و هوا عقلت رباید
تو می‌دان آن نفس از خود برایی
هوش مصنوعی: اگر دلت را وسوسه کند و هوا و هوس به سمت خود بکشاند، بدان که آن نفس، خود را در سلطه تو قرار داده است.
وگر همچون که یوسف خود پسندی
کشی در چاه محنت‌ها بلایی
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند یوسف، خود را به خودخواهی مشغول کنی، در چاه مصیبت‌ها و مشکلات خواهی افتاد.
چو ابراهیم بت‌بشکن بیندیش
به هر آتش که خود خواهی درآیی
هوش مصنوعی: به مانند ابراهیم که بت‌ها را شکست، به هر چالشی که پیش رو داری بیاندیش و هر آتشی که بخواهی، خودت وارد آن شو.
تبرا کن دل از هستی چو عیسی
به بند سوزن ای مسکین چرایی
هوش مصنوعی: دل خود را از تعلقات دنیوی آزاد کن، مانند عیسی که به سوزن بند شده است. ای بیچاره، چرا در این وضعیت هستی؟
شوی بر طور سینا همچو موسی
درین ره گر بورزی پارسایی
هوش مصنوعی: در این مسیر مانند موسی، بر کوه طور سینا رو به زحمت و از خودگذشتگی، پارسایی و دیانت را پیشه کن.
برو عطار مسکین خاک ره شو
به نزد اهل دل تا بر سر آیی
هوش مصنوعی: به سفر برو و مسکین و humble باش، در کنار افرادی که دارای دل و روح بزرگ هستند بگرد تا بتوانی به مقام و مرتبه‌ای برسید.
حاشیه ها
1401/07/14 08:10
بهمن دانشمند
خنب یعنی ظرف شراب
1401/07/14 08:10
بهمن دانشمند
چو مست خنب وحدت گشتی....
یعنی اگر به وحدت وجود (همه ی عالم یکیست و آن یکی ذات باری تعالی است) باور مند شدی پس منگر که خود در کجای این عالم هستی.