گنجور

غزل شمارهٔ ۸۳۲

هرچه هست اوست و هرچه اوست توی
او تویی و تو اوست نیست دوی
در حقیقت چو اوست جمله تو هیچ
تو مجازی دو بینی و شنوی
کی رسی در وصال خود هرگز
که تو پیوسته در فراق توی
زان خبر نیست از توی خودت
که تو تا فوق عرش تو به توی
تا وجود تو کل کل نشود
جزو باشی به کل کجا گروی
نقطه‌ای از تو بر تو ظاهر گشت
تو بدان نقطه دایما گروی
نقطهٔ تو اگر به دایره رفت
رو که کونین را تو پیش روی
ور درین نقطه باز ماندی تو
اینت سجین صعب وضیق قوی
چون تو در نقطه کشته باشی تخم
نه همانا که دایره دروی
نتوان رست از چنان ضیقی
جز به خورشید نور مصطفوی
کرد عطار در علو پرواز
تا بدو تافت اختر نبوی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچه هست اوست و هرچه اوست توی
او تویی و تو اوست نیست دوی
هوش مصنوعی: تمام هستی از آن اوست و هر آنچه که او هست، تو نیز در او هستی. تو جدا از او نیستی و او هم جدا از تو نیست.
در حقیقت چو اوست جمله تو هیچ
تو مجازی دو بینی و شنوی
هوش مصنوعی: در واقع، وقتی که او هست، تو هیچ چیز هستی. تو فقط به صورت مجازی می‌بینی و می‌شنوی.
کی رسی در وصال خود هرگز
که تو پیوسته در فراق توی
هوش مصنوعی: هرگز به وصال و نزدیکی تو نخواهم رسید؛ چراکه همیشه در دوری و فراق تو به سر می‌برم.
زان خبر نیست از توی خودت
که تو تا فوق عرش تو به توی
هوش مصنوعی: هیچ اطلاعی از خودت نداری، حتی تا بالاترین مقام و جایگاه، مانند عرش، هم هنوز خودت را نمی‌شناسی.
تا وجود تو کل کل نشود
جزو باشی به کل کجا گروی
هوش مصنوعی: تا زمانی که وجود تو کاملاً وجود نداشته باشد، لاجرم باید به کلیّت خود وابسته باشی و نمی‌توانی به آزادی کامل دست یابی.
نقطه‌ای از تو بر تو ظاهر گشت
تو بدان نقطه دایما گروی
هوش مصنوعی: نقطه‌ای از وجود تو نمایان شد، و تو همواره به آن نقطه گرایش داری.
نقطهٔ تو اگر به دایره رفت
رو که کونین را تو پیش روی
هوش مصنوعی: اگر نقطهٔ وجود تو به دایره بپیوندد، آنگاه تو می‌توانی تمامی هستی را در جلو خودت ببینی.
ور درین نقطه باز ماندی تو
اینت سجین صعب وضیق قوی
هوش مصنوعی: اگر در این موقعیت باز بمانی، اینجا جایی است که سختی و تنگنا وجود دارد.
چون تو در نقطه کشته باشی تخم
نه همانا که دایره دروی
هوش مصنوعی: اگر تو در مرکز وجود خود کشته شده باشی، بدان که دایره‌ای از رنج و سختی در اطرافت شکل می‌گیرد.
نتوان رست از چنان ضیقی
جز به خورشید نور مصطفوی
هوش مصنوعی: در شرایطی سخت و تنگ و دشوار، جز با نور و روشنایی پیامبر، نمی‌توان نجات پیدا کرد.
کرد عطار در علو پرواز
تا بدو تافت اختر نبوی
هوش مصنوعی: عطار با شجاعت و بلندپروازی، تا جایی پیش رفت که نور ستاره‌ای از فضیلت و رهبری بر او تابید.

حاشیه ها

1395/05/05 19:08
علیرضا

هرچه هست اوست وهرچه اوست تویی .او تویی وتو اوست نیست دوی