عطارغزل شمارهٔ ۶۳۷
ای به روی تو عالمی نگران
نیست عشق تو کار بیخبران
بی نظیری چو عقل و بی همتا
ناگزیری چو جان و ناگذران
گوهری را که کس نداند قدر
کی بدانند قدر مختصران
مرد عشق تو هم تویی که تویی
دایما در جمال خود نگران
چون دویی راه نیست در ره تو
جز یکی نیست دیده دیدهوران
پرده بردار و بیش ازین آخر
پردهٔ عاشقان خود مدران
هرچه صد سال گرد آوردند
با تو در باختند پاکبران
پاکبازان چو ماندهاند از تو
پس چه سنجند هیچ این دگران
دل عطار مرغ دانهٔ توست
باشه در مرغ خویشتن مپران
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای به روی تو عالمی نگران
نیست عشق تو کار بیخبران
هوش مصنوعی: تو که با زیباییات جهانیان را نگران کردهای، عشق تو باعث بیخبری آنها شده است.
بی نظیری چو عقل و بی همتا
ناگزیری چو جان و ناگذران
هوش مصنوعی: تو دارای ویژگیهایی هستی که مشابه آنها پیدا نمیشود و وجود تو برای زندگی ضروری و غیرقابل انکار است.
گوهری را که کس نداند قدر
کی بدانند قدر مختصران
هوش مصنوعی: جواهر کوچکی که ارزش آن را کسی نمیداند، چگونه میتوان انتظار داشت که کسانی که کمتر از آن هستند، ارزشش را بفهمند؟
مرد عشق تو هم تویی که تویی
دایما در جمال خود نگران
هوش مصنوعی: تو عاشقانی چون خودت را میجویی که همواره در زیباییهای خود غرق در تماشا هستند.
چون دویی راه نیست در ره تو
جز یکی نیست دیده دیدهوران
هوش مصنوعی: وقتی به راه تو میپردازیم، هیچ دوگانگی وجود ندارد و تنها یک راه وجود دارد؛ چشمهای بینا این موضوع را درک میکنند.
پرده بردار و بیش ازین آخر
پردهٔ عاشقان خود مدران
هوش مصنوعی: پرده را کنار بزن و بیشتر از این در مورد عشقورزیدن فراموش نکن.
هرچه صد سال گرد آوردند
با تو در باختند پاکبران
هوش مصنوعی: هر چیزی که به مدت صد سال جمعآوری شده، در کنار تو بیارزش شده و از بین رفته است.
پاکبازان چو ماندهاند از تو
پس چه سنجند هیچ این دگران
هوش مصنوعی: پاکبازان از تو دور ماندهاند، پس دیگران چه ارزشی دارند که به آنها توجه کنند؟
دل عطار مرغ دانهٔ توست
باشه در مرغ خویشتن مپران
هوش مصنوعی: دل عطار شبیه پرندهای است که به دانه تو وابسته است، پس آن را در قفس خودت از دست نده.
حاشیه ها
1397/01/27 16:03
نادر..
مرد عشق تو هم تویی که تویی
دایما در جمال خود نگران...
1401/01/02 05:04
غبار ره
ترکیب پاکبر در این بیت سنایی هم آمده است:
از راهبران عشق ره سپرم
با پاکبران دو کون در بازم