گنجور
عطار نیشابوریعطار

غزل شمارهٔ ۴۵۲

صورت نبندد ای صنم، بی زلف تو آرام دل
دل فتنه شد بر زلف تو، ای فتنهٔ ایام دل
ای جان من مولای تو، دل غرقهٔ دریای تو
دیری است تا سودای تو، بگرفت هفت اندام دل
تا جان به عشقت بنده شد، زین بندگی تابنده شد
تا دل ز نامت زنده شد، پر شد دو عالم نام دل
جانا دلم از چشم بد، نه هوش دارد نه خرد
تا از شراب عشق خود، پر باده کردی جام دل
پیغامت آمد از دلم، کای ماه حل کن مشکلم
کی خواهد آمد حاصلم، ای فارغ از پیغام دل
از رخ مه گردون تویی، وز لب می گلگون تویی
کام دل من چون تویی، هرگز نیابم کام دل
ای همگنان را همدمی، شادی من از تو غمی
عطار را در هر دمی، جانا تویی آرام دل
غزل شمارهٔ ۴۵۱: ای عقل گرفته از رخت فالغزل شمارهٔ ۴۵۳: زهی در کوی عشقت مسکن دل

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صورت نبندد ای صنم، بی زلف تو آرام دل
دل فتنه شد بر زلف تو، ای فتنهٔ ایام دل
هوش مصنوعی: عزیزم، لطفاً چهره‌ات را پنهان نکن. بدون موهای تو دل من آرامش ندارد. دل من به خاطر زلف تو به آشوب افتاده است، ای عامل فریب روزگار.
ای جان من مولای تو، دل غرقهٔ دریای تو
دیری است تا سودای تو، بگرفت هفت اندام دل
هوش مصنوعی: ای جان، به پروردگارت سوگند که دل من مدت‌هاست در عمق عشق تو غوطه‌ور است و آرزوی تو، تمام وجودم را در بر گرفته است.
تا جان به عشقت بنده شد، زین بندگی تابنده شد
تا دل ز نامت زنده شد، پر شد دو عالم نام دل
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانم به عشق تو تکیه کرده، در این بندگی به نور و تابش رسیده است. و وقتی که دل من از نام تو زنده و شاداب شده، وجودم با نام تو پر شده و همه دنیا به عشق تو مشغول است.
جانا دلم از چشم بد، نه هوش دارد نه خرد
تا از شراب عشق خود، پر باده کردی جام دل
هوش مصنوعی: عزیزم، دلم از چشم زخم در امان نیست و نه عقل و فکری دارد که بتواند از عشق تو، دلش را پر از شراب محبت کند.
پیغامت آمد از دلم، کای ماه حل کن مشکلم
کی خواهد آمد حاصلم، ای فارغ از پیغام دل
هوش مصنوعی: پیام دل من به تو رسید، ای ماه! بگذار که مشکلاتم حل شود. چه زمانی نتیجه‌ام خواهد رسید، ای کسی که از پیام دل بی‌خبر هستی؟
از رخ مه گردون تویی، وز لب می گلگون تویی
کام دل من چون تویی، هرگز نیابم کام دل
هوش مصنوعی: تو مانند ماهی در آسمان هستی و لب‌های تو همچون گل سرخ است. هرگز نمی‌توانم به خواسته‌هایم برسم، چون کسی مثل تو وجود ندارد.
ای همگنان را همدمی، شادی من از تو غمی
عطار را در هر دمی، جانا تویی آرام دل
هوش مصنوعی: ای هم‌نسلان، تو همدم منی و شادی من از وجود توست. عطار در هر لحظه غم و اندوهی را تجربه می‌کند اما تو، ای عزیز، آرامش دل منی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۴۵۲ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1393/03/20 19:06
جواد

شنیدن این شعر عرفانی با صدای جاودانی خسرو آواز ایران ، استاد محمد رضا شجریان ، در آلبوم قاصدک لطفی دو چندان دارد .

1394/03/08 21:06
دلیر

بیت دوم مشکل وزنی دارد
استاد شجریان در کاست قاصدک به شکل زیر این بیت را خوانده اند:
ای جان من مولای تو، دل غرقهٔ دریای تو

1394/05/22 00:08
محمد

درود بر روح مولانا
زنده باد استاد شجریان...بسیار زیباست

1394/05/22 00:08
محمد

البته عطار

1394/11/27 09:01
افشین

با تشکر از سایت خوبتون
و تشکر از همه عاشقان استاد شجریان در این سایت
واقعا حال خوب فقط با هنر حاصل می شود و بس

1394/12/07 09:03
یوسف ناصرپور

شعر عطار را با صدای استاد بسیار زیباست
درود بر عطار عجب شعری سروده
تشکر از شما

1395/06/13 18:09
Reza Deilami

ای جان ِ من مولای تو ... این‌گونه یحتمل صحیح‌تر است، گویی از نظر معنا جای مکاشفه دارد و مباحثه

1395/07/20 01:10
سروش

در آلبوم قاصدک از این شعر استفاده شده که در لیست شما نبود. لطفا رسیدگی کنید. ممنون

1396/03/30 17:05
پدرام

با سلام؛
بیت دوم مشکل وزنی ندارد. برای تصریح وزن باید به صورت زیر خوانده شود:
ای جانب مولای تو ، دل غرقهء دریای تو...

1396/03/18 18:06
سپیدار

به نظرم مشکل وزن نداره و اینطوری خونده میشه
ای جانِ بِه(خوب) مولای تو...

1396/09/16 20:12
آرین

با سلام و درود خدمت عزیزان.
امروز به دلیلی فرصت عزیزی دست داد تا لذت 1000 برابر از این شعر عطار عزیز ببرم و آن فرصت و اتفاق نااااااااب این بود که برای دانلود آلبوم قاصدک استاد شجریان با کیفیت 320 در اینترنت جستوجویی کردم و خوشحال از این که کیفیت 320 این آلبوم رو یافتم(چون نسخه ی کیفیت پایینش رو داشتم) ناااااگهان متوجه شدم که قاصدک به جز در پاریس یک اجرای دیگه در شهر گوتنبرگ داشته که اونم کیفیت 320 ش موجود بود. دانلود کردم و وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااای که چقدررررررررر لذت بردم و چقدرررررررررر دلنشین تر از اجرای پاریسه اساتید بود. حتمااااااا حتمااااا اجرای گوتنبرگ رو گوش کنید.
چرا که استاد هم در انتخاب ابیات(در بخش های آوازی از ابیات دیگری نسبت به اجرای پاریس استفاده شده) و هم در فراز و فرودها و انتخاب گوشه ها ظرافت بسیااااااااار لذیذتری رو به خرج داده اند. هم چنین استاد مشکاتیان هم کولاک میکنن.

1404/04/07 13:07
یوسف شیردلپور

درود برشما آرین عزیز وهمچنین درود بر همه عزیزان گنجوری ودست اندارکارانشان البته که به نکات بسیار حائز اهمیتی اشاره داشتید به ویژه اساتیدی صاحب سبک و روشن ضمیر مانند استادان مشکاتیان شجریان این اجرا هم چون دیگر آثار استاد شجریان شاهکاریست بی‌نهایت دلنشین وگوش نواز وباید بگم که دلربا روح استاد مشکاتیان شجریان وهمه هنرمندان بخاک آرامیده شاد لازم است عرض شود خدمت شما نام شما هم بسیار عالی زیباست نیک نام باشید و مانا 🌹💛 الان هم در زیر درختی بس تنومند راش از جنگل‌های شمال در دل جنگل که فقط من هستم و خدا این اجرای قاصدک را گوش میکردم در آن قسمتی از شعر وغزل وادبیات فوق العاده حضرت عطار آخ آخ آخ چه ناجوانمردانه این شاعر شهیر ما را 😭😭😭 09112388986

درخدمتیم استاد 💔💛💐

1398/02/16 10:05
پری

بله استاد شجریان در شاهکاری از مشکاتیان خونده ای جان من مولای تو . به نظر میاد چون بنده و دوستدار مترادف با کلمه ی مولاست در معنی این درسته ، وزنشم درست از آب درمیاد . ولی خب بازم اسرار مولانا را نه تو دانی و نه من .

1403/08/26 12:10
عباسی-فسا @abbasi۲۱۵۳

این اثر آواز است و ساخته کسی نیست

آن چیزی را که آهنگساز می سازد تصنیف است 

بنابراین صحیح نیست که بگوییم اثر متعلق به آهنگساز است. اصولا آواز آهنگساز ندارد و نوازنده فقط پاسخ می دهد و آوازخوان است که نوازنده را دنبال خودش می کشد البته در آوازهای بداهه که شجریان استاد آن است و همیشه نوازنده دنبالش می رود

1403/12/19 13:02
علیرضا م

البته آواز هم به نوع آهنگسازی (آوازسازی) دارد. انتخاب گوشه‌ها، لحن اجرا، فراز و فرودها، تحریرها و ... در واقع هنر آهنگسازی آوازه‌خوان محسوب میشه که استاد شجریان در این هنر سرآمد هستند...

1403/12/20 22:02
عباسی-فسا @abbasi۲۱۵۳

یقینا آواز آهنگ دارد و آهنگ درونی آن بسیار قوی و ساخته آنی ذهن خواننده است

اما آن چه بحثش بود این که آهنگساز ندارد به معنی آهنگسازی که مثل تصنیف، آهنگ را بسازد و خواننده مجری آن آهنگساز باشد

 

1398/03/07 17:06
بابک

با درود و سپاس از وبسایت خوبتون.
نمیدونم چرا من اینطور می‌شنوم « ای جان من رویای تو »

1398/09/30 18:11
..

ازبندگی
تابندگی