عطارغزل شمارهٔ ۴۴۷
خاصگان محرم سلطان عشق
مست می‌آیند از ایوان عشق
جمله مست مست و جام می به دست
می‌خرامند از بر سلطان عشق
با دلی پر آتش و چشمی پر آب
غرقه اندر بحر بی‌پایان عشق
گوش بنهادند خلق هر دو کَون
منتظر تا کی رسد فرمان عشق
می‌ندانم هیچکس را در جهان
کاب صافی یافت از نیسان عشق
آب صافی عشق هم معشوق راست
زانکه عشق آن وی است او آن عشق
خیز ای عطّار و درد عشق جوی
زانکه درد عشق شد درمان عشق
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاصگان محرم سلطان عشق
مست می‌آیند از ایوان عشق
هوش مصنوعی: افراد ویژه و نزدیک به سلطان عشق با حالتی سرمست و شاداب از درگاه عشق وارد می‌شوند.
جمله مست مست و جام می به دست
می‌خرامند از بر سلطان عشق
هوش مصنوعی: همه در حال خوشی و سرمستی به دور سلطان عشق می‌رقصند و جام می را در دست دارند.
با دلی پر آتش و چشمی پر آب
غرقه اندر بحر بی‌پایان عشق
هوش مصنوعی: با قلبی مشتاق و چشمانی پر از اشک، در دریا و عمق بی‌پایان عشق غرق شده‌ام.
گوش بنهادند خلق هر دو کَون
منتظر تا کی رسد فرمان عشق
هوش مصنوعی: مردم در هر دو جهان با گوش‌های تیز منتظرند تا ببینند فرمان عشق چه زمانی می‌رسد.
می‌ندانم هیچکس را در جهان
کاب صافی یافت از نیسان عشق
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم که آیا کسی در این جهان وجود دارد که بتواند در جستجوی عشق، به آرامش و صفایی دست پیدا کند.
آب صافی عشق هم معشوق راست
زانکه عشق آن وی است او آن عشق
هوش مصنوعی: عشق خالص و ناب، در واقع خود محبوب است، چرا که عشق، حقیقتاً همان محبوبیت اوست.
خیز ای عطّار و درد عشق جوی
زانکه درد عشق شد درمان عشق
هوش مصنوعی: بیدار شو ای عطّار و در جستجوی درد عشق باش، زیرا همین درد عشق، خود درمانی برای عشق است.
حاشیه ها
1399/07/19 06:10
مستعار فلانی
در بیت چهارم به ظاهرا بحث انتظار ظهور حضرت ولی عصر عجّل اللّه فرجه هست
سلطان عشق هم که امام حسین یا حضرت علی ابن ابی‌طالب علیهم السّلام هست.
خاصگان هم عرفایی مثل خود عطار و مولوی و حافظ و ابن عربی و سلمان و آقای نجابت