عطارغزل شمارهٔ ۳۵۰
هر که را ذوق دین پدید آید
شهد دنیاش کی لذیذ آید
چه کنی در زمانه‌ای که درو
پیر چون طفل نا رسید آید
آنچنان عقل را چه خواهی کرد
که نگونسار یک نبید آید
عقل بفروش و جمله حیرت خر
که تو را سود زین خرید آید
این نه آن عالمی است ای غافل
که درو هیچکس پدید آید
نشود باز این چنین قفلی
گر دو عالم پر از کلید آید
گر در آیند ذره ذره به بانگ
آن همه بانگ ناشنید آید
چه شود بیش و کم ازین دریا
خواجه گر پاک و گر پلید آید
هر که دنیا خرید ای عطار
خر بود کز پی خوید آید
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که را ذوق دین پدید آید
شهد دنیاش کی لذیذ آید
هوش مصنوعی: هر کس که به دین و معنویت علاقه‌مند شود، برای او لذت‌های مادی و دنیوی جذابیت نخواهد داشت.
چه کنی در زمانه‌ای که درو
پیر چون طفل نا رسید آید
هوش مصنوعی: در زمانی که انسان‌های بزرگ و با تجربه مانند کودکان بی‌تجربه و نادان رفتار می‌کنند، چه باید کرد؟
آنچنان عقل را چه خواهی کرد
که نگونسار یک نبید آید
هوش مصنوعی: عقل را چه فایده‌ای می‌بخشی وقتی که مثل یک شراب غمگین و بی‌حوصله به نظر می‌آید؟
عقل بفروش و جمله حیرت خر
که تو را سود زین خرید آید
هوش مصنوعی: عقل خود را به فروش برسان و تمام حیرت و شگفتی‌هایت را به دست آور؛ زیرا از این خرید، به تو سود خواهد رسید.
این نه آن عالمی است ای غافل
که درو هیچکس پدید آید
هوش مصنوعی: این دنیا چیزی نیست که به نظر می‌رسد؛ در آن کسی نمی‌تواند به حقیقت واقعی خود برسد.
نشود باز این چنین قفلی
گر دو عالم پر از کلید آید
هوش مصنوعی: اگر در دو جهان هم کلید باشد، باز هم این قفل باز نخواهد شد.
گر در آیند ذره ذره به بانگ
آن همه بانگ ناشنید آید
هوش مصنوعی: اگر ذره ذره صدا کنند، صدای آن همه نخواهید شنید.
چه شود بیش و کم ازین دریا
خواجه گر پاک و گر پلید آید
هوش مصنوعی: هر چه در این دریا باشد، بزرگ یا کوچک، فرقی نمی‌کند اگر کسی پاک باشد یا ناپاک.
هر که دنیا خرید ای عطار
خر بود کز پی خوید آید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال دنیا و مال و منال برود، در واقع همچون خر است که تنها به خاطر خوردن علف به راه می‌افتد و هیچ چیز جز خوراک خود را نمی‌بیند.