عطارغزل شمارهٔ ۲۰
ای شکر خوشه‌چین گفتارت
سرو آزاد کرد رفتارت
بس که طوطی جان بزد پر و بال
ز اشتیاق لب شکر بارت
خار در پای گل شکست هزار
ز آرزوی رخ چو گلنارت
هر شبی با هزار دیده سپهر
مانده در انتظار دیدارت
لعل از جان بشسته دست به خون
شده مبهوت جزع خون‌خوارت
نرگس تر که ساقی چمن است
حلقه در گوش چشم مکارت
هرکه را از هزار گونه جفا
دل ببردی به‌جان گرفتارت
بحر از آن جوش می‌زند لب خشک
که بدیدست در شهوارت
آسمان می‌کند زمین بوست
زانکه سرگشته گشت در کارت
گشت دندان عاشقان همه کند
زانکه بس تیز گشت بازارت
بر دل و جان من جهان مفروش
که به جان و دلم خریدارت
بر بناگوش توست حلقهٔ زلف
حلقه در گوش کرده عطارت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شکر خوشه‌چین گفتارت
سرو آزاد کرد رفتارت
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند شکر شیرین سخن می‌گویی، رفتار تو همانند درخت سرو است که آزاد و سربلند به نظر می‌رسد.
بس که طوطی جان بزد پر و بال
ز اشتیاق لب شکر بارت
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاق به شیرینی لبان تو، طوطی جانش را فدای پر و بالش کرد.
خار در پای گل شکست هزار
ز آرزوی رخ چو گلنارت
هوش مصنوعی: خار در پای گل شکست به خاطر آرزوی دیدن چهره زیبای تو.
هر شبی با هزار دیده سپهر
مانده در انتظار دیدارت
هوش مصنوعی: هر شب با هزار چشم آسمان در انتظار دیدار تو باقی می‌ماند.
لعل از جان بشسته دست به خون
شده مبهوت جزع خون‌خوارت
هوش مصنوعی: گوهری که از جان جدا شده، حالا در دمی به خون آغشته است و از شدت درد و ناراحتی گیج و مبهوت شده، انگار که خون تو را می‌نوشد و از آن رنج می‌برد.
نرگس تر که ساقی چمن است
حلقه در گوش چشم مکارت
هوش مصنوعی: نرگس بهاری که ساقی بهار است، حلقه‌ای در گوش چشم‌های فریبنده می‌گذارد.
هرکه را از هزار گونه جفا
دل ببردی به‌جان گرفتارت
هوش مصنوعی: هر کسی که با انواع رفتارهای ناپسند تو را رنجانده باشد، به طور جدی به تو توجه کرده است.
بحر از آن جوش می‌زند لب خشک
که بدیدست در شهوارت
هوش مصنوعی: دریا به خاطر لب خشک و بی‌آب خود، به شدت جوش و خروش می‌آورد، چون دید که در دل تو شوق و اشتیاق وجود دارد.
آسمان می‌کند زمین بوست
زانکه سرگشته گشت در کارت
هوش مصنوعی: آسمان بر زمین سایه افکنده و دلیل آن این است که در کار تو گیر افتاده و حیران شده است.
گشت دندان عاشقان همه کند
زانکه بس تیز گشت بازارت
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر تیز و تند بودن احساسات و عواطفشان، همواره در معرض آسیب قرار دارند و دندان درد آنها از این شدت احساسات ناشی می‌شود.
بر دل و جان من جهان مفروش
که به جان و دلم خریدارت
هوش مصنوعی: عشق تو برای من ارزش بیشتری از تمام دنیا دارد و هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین آن شود.
بر بناگوش توست حلقهٔ زلف
حلقه در گوش کرده عطارت
هوش مصنوعی: حلقهٔ زلف تو به‌گونه‌ای بر گوش تو نشسته که مانند گوشواره‌ای زیبا به نظر می‌رسد و عطر تو را به خوبی پخش کرده است.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۰ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۲۰ به خوانش فرید حامد
غزل شمارهٔ ۲۰ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1402/10/10 11:01
سبحان گودرزی
من که فرزند این سرزمینم
در پی توشه ای، خوشه چینم
شادم از پیشه ی خوشه چینی
رمز شادی بخوان از جبینم
قلب ما، بوَد مملو از شادی بی پایان
سعی ما ، بود بهر آبادی این سامان
خوشه چین ، کجا اشک محنت به دامن ریزد
خوشه چین ، کجا دست حسرت زند بر دامان
منبع: پیوند به وبگاه بیرونی