عطاربخش ۳۸ - در مناجات باری تعالی
خداوندا توئی دانای عالم
ز عالم برتری و از جان عالم
نه گیتی بود نی ابلیس و آدم
نه عالم بود و نی ذرات عالم
تو آن پروردگار کردگاری
که بی حبر و قلم صورت نگاری
به دست خود گل آدم سرشتی
به سر بر سرگذشت ما نوشتی
بکیوان برکشی آن را که خواهی
بخذلان درکشی آن راکه خواهی
گناهم گر زماهی تا بماه است
ولیکن رحمتت بیش از گناه است
به بخشی جرم عطار ای خداوند
نداری جان اودر غفلت و بند
حکیمی و علیمی و قدیمی
غفوری و شکوری و حلیمی
بیامرزی برحمت جمله عالم
که حی وغافر الذنبی و حاکم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خداوندا توئی دانای عالم
ز عالم برتری و از جان عالم
هوش مصنوعی: ای خدا، تو دانای همه چیز هستی، برتر از تمام موجودات و برتر از جان همه انسان‌ها.
نه گیتی بود نی ابلیس و آدم
نه عالم بود و نی ذرات عالم
هوش مصنوعی: نه دنیا وجود داشت و نه ابلیس و آدم، نه علمی بود و نه ذرات جهان.
تو آن پروردگار کردگاری
که بی حبر و قلم صورت نگاری
هوش مصنوعی: تو خالق و آفریننده‌ای هستی که بدون نیاز به ابزار و نوشتار، می‌توانی شکل‌ها و تصاویر را بسازی.
به دست خود گل آدم سرشتی
به سر بر سرگذشت ما نوشتی
هوش مصنوعی: با دستان خودت، گل وجود انسان را آفریدی و سرنوشت ما را بر کاغذی نوشت.
بکیوان برکشی آن را که خواهی
بخذلان درکشی آن راکه خواهی
هوش مصنوعی: اگر کسی را که می‌خواهی به زمین بزنی، به این کار متمایل هستی، او را از خود دور کن.
گناهم گر زماهی تا بماه است
ولیکن رحمتت بیش از گناه است
هوش مصنوعی: گناه من هر چه باشد، هر ماه ادامه دارد، اما رحمت تو از گناهانم بیشتر است.
به بخشی جرم عطار ای خداوند
نداری جان اودر غفلت و بند
هوش مصنوعی: ای خداوند، عطار در غفلت و اسیر بندهاست و تو بر او جرمی نداری.
حکیمی و علیمی و قدیمی
غفوری و شکوری و حلیمی
هوش مصنوعی: شما فردی با دانش و حکمت، قدیم و با تجربه هستید و همچنین دارای صفات نیکویی چون گذشت و شکرگزاری می‌باشید.
بیامرزی برحمت جمله عالم
که حی وغافر الذنبی و حاکم
هوش مصنوعی: ای پروردگار، همه موجودات را با رحمت خود بیامرز، که تو زنده‌کننده و بخشنده گناهان و داور همه چیز هستی.
حاشیه ها
1389/09/01 18:12
صمصام
از لحاظ عرفانی شعر پرمعنایی است و در عین حال برای عموم اذهان قابل فهم است
1399/09/24 12:11
نگار
با سلام ممنون از سایت خوبتون فقط اگر امکانش هست نشانه دقیق بیت را بدین ممنون .