عطاربخش ۱ - بسم الله الرحمن الرحیم
به توفیق خدای صانع پاک
که دانش می‌دهد بر ملک و افلاک
ز بلبل‌نامه بیتی چند گویم
چو آب رفته باز آمد به جویم
قلم برگیر و راز دل عیان کن
سرآغازش به نام غیب‌دان کن
خداوندی که جز وی کس نشاید
که تا بر بندگان روزی گشاید
قلم می‌شد به سر از درد هجران
همی بارید خون بر شکل باران
چو بر کافور مشک ناب داده
به زنجیرش سراسر آب داده
قلم غواص دریای معانی
سخن‌هایش همه چون درّ کانی
ز بهر دردمندان غم گساری
بماند تا قیامت یادگاری
بود روح و روانِ اهل دانش
ز روی عقل و از افهام دانش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به توفیق خدای صانع پاک
که دانش می‌دهد بر ملک و افلاک
هوش مصنوعی: با کمک و یاری خداوندی که پاک و خالق است، علم و دانش در آسمان‌ها و زمین در اختیار ما قرار می‌گیرد.
ز بلبل‌نامه بیتی چند گویم
چو آب رفته باز آمد به جویم
هوش مصنوعی: از قصه‌های بلبل چند خطی می‌گویم، چون مانند آبی که پس از رفتن، دوباره به چشمه برگشته باشد.
قلم برگیر و راز دل عیان کن
سرآغازش به نام غیب‌دان کن
هوش مصنوعی: قلم را به دست بگیر و رازهای درونت را با صداقت بیان کن و ابتدا کار خود را با نام خدا آغاز کن.
خداوندی که جز وی کس نشاید
که تا بر بندگان روزی گشاید
هوش مصنوعی: خداوندی وجود دارد که هیچ‌کس دیگری نمی‌تواند به بندگانش روزی و رزق عطا کند.
قلم می‌شد به سر از درد هجران
همی بارید خون بر شکل باران
هوش مصنوعی: قلم از شدت اندوه جدایی به گونه‌ای می‌نویسد که گویی خون به جای باران بر روی کاغذ می‌ریزد.
چو بر کافور مشک ناب داده
به زنجیرش سراسر آب داده
هوش مصنوعی: وقتی کافور خالص را به زنجیر می‌کشند، تمام آب آن را به او می‌دهند.
قلم غواص دریای معانی
سخن‌هایش همه چون درّ کانی
هوش مصنوعی: قلم مانند غواصی است که به عمق دریای مفاهیم نفوذ می‌کند و سخنانش همه چون جواهرات با ارزش و زیبا هستند.
ز بهر دردمندان غم گساری
بماند تا قیامت یادگاری
هوش مصنوعی: برای تسکین دردهای دیگران، باید تا همیشه یادگار خوبی در ذهن‌ها بماند.
بود روح و روانِ اهل دانش
ز روی عقل و از افهام دانش
هوش مصنوعی: روح و روان اهل علم و دانش به واسطه عقل و فهم درست شکل می‌گیرد و به کمال می‌رسد.
حاشیه ها
1388/04/27 10:06
رسته
بیت: 3
غلط: گیر ور از
درست: گیر و راز
دلیل : تایپی
بیت: 6
غلط: کافر
درست: کافور
دلیل : تایپی
بیت: 6
غلط: اب
درست: آب
دلیل : تایپی
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.