بخش ۱ - المقالة السابعه
حقیقت چیست پیش اندیش بودن
ز خود بگذشتن و با خویش بودن
اگر جانت برون آید ز صورت
ببینی هرچ میدانی ضرورت
حجاب تو نیاید هر دو عالم
ببینی هر دو عالم را به یک دم
از این صورت اگر بیرون شوی تو
مه و خورشید محجوبون شوی تو
چو جانت را مقام نور دادند
سر چشم تو سوی حور دادند
مشو مغرور حور و خلد هرگز
که بی حق نور ندهد خلد هرگز
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حقیقت چیست پیش اندیش بودن
ز خود بگذشتن و با خویش بودن
هوش مصنوعی: حقیقت در این است که انسان باید از خود عبور کند و به افکار و آگاهیش توجه کند. باید بدانیم که برای رسیدن به درک عمیقتر، باید فراتر از خود و نظراتمان برویم و به دنیای درونی خود نظر کنیم.
اگر جانت برون آید ز صورت
ببینی هرچ میدانی ضرورت
هوش مصنوعی: اگر جانت از جسمت جدا شود، هر آنچه که نیاز داری و میدانی را خواهی دید.
حجاب تو نیاید هر دو عالم
ببینی هر دو عالم را به یک دم
هوش مصنوعی: اگر پرده حجاب تو کنار برود، میتوانی هر دو جهان را در یک لحظه ببینی.
از این صورت اگر بیرون شوی تو
مه و خورشید محجوبون شوی تو
هوش مصنوعی: اگر از این شکل و ظاهرت خارج شوی، مانند مه و خورشید پوشیده خواهی شد.
چو جانت را مقام نور دادند
سر چشم تو سوی حور دادند
هوش مصنوعی: وقتی که جان تو را جایگاه نور بخشیدند، نگاه تو هم به سوی زیباییها و دلبران معطوف شد.
مشو مغرور حور و خلد هرگز
که بی حق نور ندهد خلد هرگز
هوش مصنوعی: به خودت نباید مغرور بشوی به خاطر زیباییهای بهشت و حوریها، زیرا بهشت بدون حق و تلاش نخواهد بود و نور و خوشبختی واقعی از آن به دست نمیآید.
حاشیه ها
1389/03/26 05:05
میشل
در بیت دوم باید کلمهی «ضرورت» باشد نه «ضرروت»
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1389/12/17 00:03
دکتر وکیلی
بیت4:مه و خورشید محجوبان شوی تو