گنجور

بخش ۱ - المقاله الثالثه فی فضیلت اصحابه

نخستین قدوهٔ دار الخلافه
جهان صدق و پور بوقحافه
اساس دین حق بنیاد تحقیق
نیابت دار شاه شرع صدیق
سپهر صدق را خورشید انور
چراغ اولیا صدیق ابوبکر
شریعت را نخستین قره العین
رفیق مصطفی و ثانی اثنین
شراب شرع چون جوشی بجوشید
بامنا و صدقنا بنوشید
نخستین جام حکمت نوش او کرد
ز دست مصطفی سر جوش او خورد
نبی را در امامت پیش رفته
توانگر آمده درویش رفته
چو حق در گوش جان او ندا کرد
هر آنچش بود با دختر فدا کرد
چو درباخت آنچ بودش  زر و سیمی
بساخت ازمال دنیا با گلیمی
زهی بینندگی و پاک بازی
ولیکن نیست صدیقی به بازی
مخالف گو بیا بر خوان و بشناس
ستدعون الی قوم اولی باس
ز اول روز تا روز قیامت
نبی در حق او کرده کرامت
در اول هم دم او در هر اندوه
چه در شهر و چه در غار و چه در کوه
در اوسط نایب خاص نخستین
پیمبر را نیابت کرده در دین
در آخر در بر او خفته در خاک
زهی پیر و مرید و چست وچالاک

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نخستین قدوهٔ دار الخلافه
جهان صدق و پور بوقحافه
هوش مصنوعی: نخستین نمونه و الگوی حاکمیت در جهان، اصل صداقت و فرزند واقعی آن بوده است.
اساس دین حق بنیاد تحقیق
نیابت دار شاه شرع صدیق
هوش مصنوعی: اساس دین حق بر پایه تحقیق و بررسی است و در این مسیر، ولی خدا که نماینده قوانین الهی و حقیقت‌های دین است، باید مورد تأکید قرار گیرد.
سپهر صدق را خورشید انور
چراغ اولیا صدیق ابوبکر
هوش مصنوعی: آسمان حقیقت با نور خورشید روشن می‌شود و چراغ راهنمای دوستان و صدیقین، ابوبکر است.
شریعت را نخستین قره العین
رفیق مصطفی و ثانی اثنین
هوش مصنوعی: شریعت الاسلامی با حضور نخستین یار عزیز پیامبر و سپس با حضور دیگر یاران او آغاز شد.
شراب شرع چون جوشی بجوشید
بامنا و صدقنا بنوشید
هوش مصنوعی: وقتی که شراب عشق و معرفت از دل برمی‌خیزد و به جوش می‌آید، بی‌منا و با صداقت بنوشید.
نخستین جام حکمت نوش او کرد
ز دست مصطفی سر جوش او خورد
هوش مصنوعی: نخستین جرعه از دانش و حکمت را او از دست پیامبر گرفت و با شور و شوق تمام آن را نوشید.
نبی را در امامت پیش رفته
توانگر آمده درویش رفته
هوش مصنوعی: پیامبر در مقام رهبری و پیشوایی، همواره در لباس و شخصیت متفاوتی ظاهر می‌شود. او از وضع مالی و اجتماعی خود دور است و به طور ساده‌زیست زندگی می‌کند. در حالی که دیگران ممکن است در موقعیت‌های بالا قرار داشته باشند، او به سادگی و تواضع می‌بالد.
چو حق در گوش جان او ندا کرد
هر آنچش بود با دختر فدا کرد
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت در دل او طنین انداخت، هر چه داشت را برای دخترش فدای او کرد.
چو درباخت آنچ بودش  زر و سیمی
بساخت ازمال دنیا با گلیمی
هوش مصنوعی: وقتی که همه‌ی ثروت و دارایی‌اش را از دست داد، آنچه از دنیا داشت را با یک گلیم ساده عوض کرد.
زهی بینندگی و پاک بازی
ولیکن نیست صدیقی به بازی
هوش مصنوعی: چه بینش خوبی و چه پاکبازی، اما در میان این همه بازیگران کسی صادق نیست.
مخالف گو بیا بر خوان و بشناس
ستدعون الی قوم اولی باس
هوش مصنوعی: با خیالی آسوده و بدون ترس به مهمانی بیایید و با هم آشنا شویم. شما به جمع افرادی دعوت شده‌اید که از قدرت و شجاعت بالایی برخوردارند.
ز اول روز تا روز قیامت
نبی در حق او کرده کرامت
هوش مصنوعی: از آغاز روز تا روز قیامت، پیامبر در حق او کرامت و بزرگی نشان داده است.
در اول هم دم او در هر اندوه
چه در شهر و چه در غار و چه در کوه
هوش مصنوعی: در ابتدا همیشه نزد او باش، در هر نوع غم و اندوه، چه در شهر، چه در غار و چه در کوه.
در اوسط نایب خاص نخستین
پیمبر را نیابت کرده در دین
هوش مصنوعی: در میانه‌های کار، فردی خاص که نماینده نخستین پیامبر است، نقش رهبری و نمایندگی در مسائل دینی را برعهده گرفته است.
در آخر در بر او خفته در خاک
زهی پیر و مرید و چست وچالاک
هوش مصنوعی: در پایان، او در خاک به خواب رفته است؛ ای کاش که همچنان جوان و پرانرژی باشد، چه پیر و چه جوان.