بخش ۱ - المقاله السابعه عشر
الا یا غافل افتاده از راه
بخواهی مرد غافل وار ناگاه
به غفلت میگذاری زندگانی
دریغا گر چنین غافل بمانی
به بوی زندگی عمری دویدی
ولیک از زندگی بویی ندیدی
به حسرتها چو چشمت راه یابد
نگونساری خویش آنگاه یابد
مثال زندهٔ دنیی بماندی
تو بی معنی همه دعوی بماندی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الا یا غافل افتاده از راه
بخواهی مرد غافل وار ناگاه
هوش مصنوعی: ای غافل، تو که از راه حق دور افتادهای، اگر بخواهی، ناگهان به حالتی مانند مردان غافل دچار خواهی شد.
به غفلت میگذاری زندگانی
دریغا گر چنین غافل بمانی
هوش مصنوعی: به طور ناخواسته زندگی را نادیده میگیری، افسوس اگر همچنان بیخبر بمانی.
به بوی زندگی عمری دویدی
ولیک از زندگی بویی ندیدی
هوش مصنوعی: تو در طول عمرت همیشه به دنبال زندگی بودهای، اما در این مسیر هیچ وقت طعم واقعی زندگی را نچشیدهای.
به حسرتها چو چشمت راه یابد
نگونساری خویش آنگاه یابد
هوش مصنوعی: وقتی که به حسرتها و آرزوهای خود نگاهی میکنی، آن زمان متوجه ناامیدیها و نارضایتیهای درونیات خواهی شد.
مثال زندهٔ دنیی بماندی
تو بی معنی همه دعوی بماندی
هوش مصنوعی: در این دنیا، تو همچون مثالی زنده باقی میمانی و همه ادعاهای دیگر بیمعنا خواهند بود.