گنجور

شمارهٔ ۱ - وله ایضاً

ای ذات تو ز اغراض و صفات آمده پاک
کوتاه ز دامان تو دست ادراک
‌‌در هرچه نظر کنم تو آئی به نظر
‌‌لاظاهر فی الوجود واللّه سواک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ذات تو ز اغراض و صفات آمده پاک
کوتاه ز دامان تو دست ادراک
هوش مصنوعی: ای حقیقت تو از هر گونه خواسته و ویژگی پاک و دوری، ما هیچ‌گاه نمی‌توانیم به تمامیت تو دست یابیم.
‌‌در هرچه نظر کنم تو آئی به نظر
‌‌لاظاهر فی الوجود واللّه سواک
هوش مصنوعی: هر چیزی که به آن نگاه می‌کنم، تو را می‌بینم؛ از آن‌چه که در وجود ظاهر است، غیر از تو هیچ‌کس را نمی‌بینم.