گنجور

شمارهٔ ۸۳

دل بشد از دست یاران فکر درمانش کنید
مرهم زخم عجین از آب پیکانش کنید
شهسوارم میرود ای اشک راهش را ببند
ای سپاه ناله زود آهنگ میدانش کنید
گر رود از اشک سیل انگیز و آه شعله خیز
شور محشر میشود یاران پشیمانش کنید
خسرو چابک سوارم عزم جولان کرده است
معشر عشاق سرها گوی چوگانش کنید
میستیزد فارس رد گون بما ای همدمان
از خدنگ آه دلها تیر بارانش کنید
آن دل نازک ندارد طاقت فریاد و داد
دادخواهان دست خود کوته ز دامانش کنید
وادی غم هر کف خاکیش جانی یا دلی است
رهروان ترک دل و جان در بیابانش کنید
طوطی گویای اسرار از فراقش تلخکام
زان لب شکر شکن در شکرستانش کنید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بشد از دست یاران فکر درمانش کنید
مرهم زخم عجین از آب پیکانش کنید
هوش مصنوعی: دل از دوستان و یارانش جدا شده، به فکر درمان آن باشید. زخم‌ها را به مرهمی تشبیه کنید که از آب پیکان کراننده‌اش، بهبود یابد.
شهسوارم میرود ای اشک راهش را ببند
ای سپاه ناله زود آهنگ میدانش کنید
هوش مصنوعی: یک جنگجوی بزرگ در حال رفتن است، ای اشک، جلوی او را بگیر. ای گروه، سریعاً به سمت میدان جنگ بروید و ناله‌های او را بشنوید.
گر رود از اشک سیل انگیز و آه شعله خیز
شور محشر میشود یاران پشیمانش کنید
هوش مصنوعی: اگر اشک‌ها مانند سیل جاری شوند و آه و ناله‌ها مثل شعله‌ای برافروخته گردد، آن‌گاه دوستان و یارانش را به فکر و تردید خواهد انداخت.
خسرو چابک سوارم عزم جولان کرده است
معشر عشاق سرها گوی چوگانش کنید
هوش مصنوعی: خسرو، سوار ماهر و چابکی است که برای نمایش و نبرد آماده شده است. ای دوستان عاشق، سرهایتان را برای بازی آماده کنید و در این میدان عشق گوی و میدان را در دست بگیرید.
میستیزد فارس رد گون بما ای همدمان
از خدنگ آه دلها تیر بارانش کنید
هوش مصنوعی: فارس به رنگ سرخ در می‌آید، ای دوستان، با تیرهای دل‌سوز، دل‌های‌تان را مانند پرچم‌های باران‌باری بسازید.
آن دل نازک ندارد طاقت فریاد و داد
دادخواهان دست خود کوته ز دامانش کنید
هوش مصنوعی: دل حساس و نازک او نمی‌تواند فریاد و دادخواهی را تحمل کند. پس دست خود را از دامانش کوتاه کنید.
وادی غم هر کف خاکیش جانی یا دلی است
رهروان ترک دل و جان در بیابانش کنید
هوش مصنوعی: در سرزمین غم، هر ذره خاکش حاوی زندگی یا احساسی است. مسافرانی که دل و جان خود را رها کرده‌اند، در این بیابان با آن مواجه شوند.
طوطی گویای اسرار از فراقش تلخکام
زان لب شکر شکن در شکرستانش کنید
هوش مصنوعی: طوطی که رازهای عشق را فاش می‌کند، به خاطر دوری معشوقش غمگین و ناراحت است. به او بگویید که در سرزمین شکر، با آن لب‌های شیرینش، زندگی کند.

خوانش ها

شمارهٔ ۸۲ به خوانش کیوان عاروان