حکیم سبزواریشمارهٔ ۷۰
تا کی ز غمت ناله و فریاد توان کرد
ز افتاده به کُنج قفسی یاد توان کرد
آغوش و کنار از تو نداریم توقع
از نیم نگاهی دل ما شاد توان کرد
رخش ستم این قدر نباید که بتازی
گیرم که بما این همه بیداد توان کرد
زاهد چه دهی پند که ما از می لعلش
نی همچو خرابیم که آباد توان کرد
ای آن که بدست تو سررشتهٔ خلقی است
یک رشته به پا طایری آزاد توان کرد
ای نور خدا گویم اگر سوء ادب نیست
دیگر ز کجا مثل تو ایجاد توان کرد
جانی و دلی روح روانی همه آنی
از مشت گلی این همه بنیاد توان کرد
آورد هجومی به سرَم ، خیلِ غُمومی،
ساقی به یکی ساغرم امداد توان کرد
یک ره ننمودی نظر اسرار حزین را
گم کرده رهی رابره ارشاد توان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی ز غمت ناله و فریاد توان کرد
ز افتاده به کُنج قفسی یاد توان کرد
هوش مصنوعی: چقدر می‌توانم از غم تو ناله و فریاد زنم؟ نمی‌توانم از یاد کسی که در گوشه‌ای افتاده، غافل شوم.
آغوش و کنار از تو نداریم توقع
از نیم نگاهی دل ما شاد توان کرد
هوش مصنوعی: ما از تو انتظار نداریم که در آغوش بگیریم یا در کنار ما باشی؛ فقط یک نگاه از تو کافی است تا قلب ما را شاد کند.
رخش ستم این قدر نباید که بتازی
گیرم که بما این همه بیداد توان کرد
هوش مصنوعی: نباید به راحتی از ظلم و ستمی که بر ما می‌شود، چشم‌پوشی کرد. باید در برابر این همه بی‌عدالتی واکنش نشان دهیم و ایستادگی کنیم.
زاهد چه دهی پند که ما از می لعلش
نی همچو خرابیم که آباد توان کرد
هوش مصنوعی: زاهد، چه فایده‌ای دارد که تو نصیحت کنی، چون ما از می لعل او مستیم و نمی‌توانیم به راحتی به حالت عادی برگردیم.
ای آن که بدست تو سررشتهٔ خلقی است
یک رشته به پا طایری آزاد توان کرد
هوش مصنوعی: ای کسی که در دستان تو فرمانروایی بر زندگی انسان‌هاست، با صرف یک تلاش می‌توانی مانند پرنده‌ای آزاد و سبکبال به اوج برسی.
ای نور خدا گویم اگر سوء ادب نیست
دیگر ز کجا مثل تو ایجاد توان کرد
هوش مصنوعی: ای نور خدا، اگر بی‌ادبی نیست، بگو از کجا می‌توان کسی مثل تو را خلق کرد؟
جانی و دلی روح روانی همه آنی
از مشت گلی این همه بنیاد توان کرد
هوش مصنوعی: تو جانی و دلی و روح و روانی، همه این‌ها از یک تکه گل به وجود آمده‌اند و تو می‌توانی از این بنیاد، قدرت و توان زیادی ایجاد کنی.
آورد هجومی به سرَم ، خیلِ غُمومی،
ساقی به یکی ساغرم امداد توان کرد
هوش مصنوعی: احساس دلتنگی و غم بر من هجوم آورده است، ای ساقی! به من کمک کن تا با یک جام شراب این درد را فراموش کنم.
یک ره ننمودی نظر اسرار حزین را
گم کرده رهی رابره ارشاد توان کرد
هوش مصنوعی: شما هیچ راهی برای دیدن اسرار اندوهناک نشان نداده‌اید و اگر کسی گم شده باشد، می‌توان با راهنمایی نشانش داد.
حاشیه ها
1403/02/10 11:05
سیدمحمد جهانشاهی
آورد هجومی به سرَم ، خیلِ غُمومی،