حکیم سبزواریشمارهٔ ۴۴
ای از صفات گشته هویدا همه صفات
ذات خجسته‌ات شده مرآت بهر ذات
نزدیک شد که دعوی پیغمبری کنی
کز خط کتاب داری و از غمزه معجزات
یک بوسه‌ای ز وجه، زکاتم نمی‌دهی؟
گویا که فرض نیست به شرع شما زکات
نی نی مرا چه حد که چنین آرزو کنم؟
بر چرخ سر زنم که زنم بوسه نقش پات
دیگر برات آتش دوزخ چه حاجتست
ما را همین بس است که مردیم از برات
دایم به رهگذار تو اسرار امیدوار
ای پیک نیک پی بده از محنتم نجات
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای از صفات گشته هویدا همه صفات
ذات خجسته‌ات شده مرآت بهر ذات
هوش مصنوعی: تو که تمام ویژگی‌های با شکوه و نیکویت به وضوح نمایان است، یک آینه‌ای برای نشان دادن ذات پاک و عالی‌ات شده‌ای.
نزدیک شد که دعوی پیغمبری کنی
کز خط کتاب داری و از غمزه معجزات
هوش مصنوعی: به زودی می‌خواهی ادعای پیامبری کنی، در حالی که فقط خطوط کتاب را می‌دانی و از زیبایی‌های معجزات خبری نداری.
یک بوسه‌ای ز وجه، زکاتم نمی‌دهی؟
گویا که فرض نیست به شرع شما زکات
هوش مصنوعی: آیا یک بوسه از چهره‌ام را نمی‌توانی بدهی؟ به نظر می‌رسد که در دین شما زکات لازم نیست.
نی نی مرا چه حد که چنین آرزو کنم؟
بر چرخ سر زنم که زنم بوسه نقش پات
هوش مصنوعی: من چه اندازه آرزو دارم که به تو برسم! در آرزوی آن هستم که سرم را به آسمان بزنم تا بتوانم بوسه‌ای به نقش پای تو بزنم.
دیگر برات آتش دوزخ چه حاجتست
ما را همین بس است که مردیم از برات
هوش مصنوعی: دیگر نیازی به آتش جهنم برای ما نیست، همین برای ما کافی است که از عذاب تو مردیم.
دایم به رهگذار تو اسرار امیدوار
ای پیک نیک پی بده از محنتم نجات
هوش مصنوعی: همواره به راه تو رازها را با امید بیان کن، ای پیام‌آور خوشبختی، از مشکلاتم مرا رهایی بخش.