گنجور

شمارهٔ ۳۷

به چار سوق طریقت بجز متاع محبت
بکار نیست قماشی بنزد اهل حقیقت
به چشم اهل حقیقت شود مجاز حقیقت
شریعت است طریقت طریقت است شریعت
همه نظام نبوت بنصه کثرت و آداب
همه قوام ولایت بر اسطوانهٔ وحدت
نداشت نام ونشانی جمال پردگی غیب
بتابخانه کثرت نمود جلوه ز خلوت
وجود جامع آدم چو بود دانش اسماء
برید بر قد او دست حق قبای خلافت
چودر ارادهٔ حق مضمر است ارادهٔ عارف
عجب مدار که مقصودی آفرید به همّت
دلیر مظهر قهری که خویش اسپرحق ساخت
چو ختم مظهر رحمت نمود ختم فتوت
ندید دیدهٔ اسرار غیر مخزن اسرار
ز هرچه غیب و شهادت زهر چه صورت و سیرت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: علی پی‌سپار

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به چار سوق طریقت بجز متاع محبت
بکار نیست قماشی بنزد اهل حقیقت
هوش مصنوعی: در مسیر حقیقت و راه رسیدن به معنویت، تنها چیزی که ارزش دارد، محبت و عشق است و اهل معرفت از هر چیز دیگر صرف‌نظر می‌کنند.
به چشم اهل حقیقت شود مجاز حقیقت
شریعت است طریقت طریقت است شریعت
هوش مصنوعی: در نظر کسانی که به حقیقت نگاه می‌کنند، مسائلی که به ظاهر غیرواقعی به نظر می‌رسند، در واقع نشانگر حقیقت هستند. شریعت نمایانگر اصول و قواعد دین است، در حالی که طریقت به مسیر عرفانی و معنوی اشاره دارد که در این مسیر، شریعت نیز به عنوان یک راهنما و اساس مهم محسوب می‌شود.
همه نظام نبوت بنصه کثرت و آداب
همه قوام ولایت بر اسطوانهٔ وحدت
هوش مصنوعی: نظام نبوت بر پایهٔ کثرت و تنوع بنیاد شده است و همهٔ اصول و قواعد مربوط به ولایت و رهبری، بر اساس پیوستگی و وحدت شکل می‌گیرد.
نداشت نام ونشانی جمال پردگی غیب
بتابخانه کثرت نمود جلوه ز خلوت
هوش مصنوعی: جمال و زیبایی بی‌نظیر در عالم غیبت، در دنیای پر از تنوع و فراوانی به نمایش درآمد و خود را نشان داد.
وجود جامع آدم چو بود دانش اسماء
برید بر قد او دست حق قبای خلافت
هوش مصنوعی: وجود کامل انسان، زمانی که دانش اسماء را داشته باشد، دست خدا لباس خلافت را بر دوش او می‌افکند.
چودر ارادهٔ حق مضمر است ارادهٔ عارف
عجب مدار که مقصودی آفرید به همّت
هوش مصنوعی: اگر در ارادهٔ الهی چیزی نهفته باشد، نباید به ارادهٔ عارف کنجکاوی کرد؛ چرا که او با تلاش و کوشش خود هدفی را خلق کرده است.
دلیر مظهر قهری که خویش اسپرحق ساخت
چو ختم مظهر رحمت نمود ختم فتوت
هوش مصنوعی: دلیر، نماد قهر و قدرتی است که خود را به حق نشان داده و همچون سپری برای حقیقت عمل کرده است. این فرد به گونه‌ای رفتار کرده که مانند نماینده‌ای از رحمت و بزرگواری در پایان راه، حقیقت را تجلی بخشیده است.
ندید دیدهٔ اسرار غیر مخزن اسرار
ز هرچه غیب و شهادت زهر چه صورت و سیرت
هوش مصنوعی: کسی که به عمق رازها و اسرار دیگران دسترسی پیدا نکرده، نمی‌تواند از حقیقت‌های پنهان و آشکار، چه درونی و چه بیرونی، آگاه شود.