شمارهٔ ۴۹ - چشم نیاز
اگر چه دیده افعی بخاصیت بجهد
بدانگهی که زمرد بدو بری بفراز
من این ندیدم، دیدم که خواجه دست بداشت
برابر دل من بترکید چشم نیاز
شمارهٔ ۴۸ - در ثنای ممدوح: نبود با او هرگز مرا، مراد دو چیزشمارهٔ ۵۰ - رباعی: سبحان اله درین جوانی و هوس
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر چه دیده افعی بخاصیت بجهد
بدانگهی که زمرد بدو بری بفراز
هوش مصنوعی: هرچند که چشمان افعی به دلیل ویژگیهای خاص خود از چیزی دور میشود، اما در آن لحظه که زمردی در دست باشد، او میتواند به آن نزدیک شود.
من این ندیدم، دیدم که خواجه دست بداشت
برابر دل من بترکید چشم نیاز
هوش مصنوعی: من چیزی را ندیدم، اما مشاهده کردم که شخصی با دستش اشاره کرد و دل من در برابر آن اشاره شکست و چشمانم به انتظار بود.

عسجدی