عسجدیشمارهٔ ۴۶ - رباعی
چون شاه بگیرد بکف اندر شمشیر
از بیم بیفکند ز کفها شم شیر
یارب که بمردی و تهور مثلش
در معرکه با تیغ گزارد شم شیر
شمارهٔ ۴۵ - از قطعه هجائیه: گر خنچه کند (عذرا) بر بامچه لمشمارهٔ ۴۷ - چکامه ای شیوا در صنعت تکریر: باران قطره قطره همی بارم ابروار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شاه بگیرد بکف اندر شمشیر
از بیم بیفکند ز کفها شم شیر
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه شمشیر را در دست می‌گیرد، از ترس دشمن، شمشیر او بی‌دلیل بر زمین می‌افتد.
یارب که بمردی و تهور مثلش
در معرکه با تیغ گزارد شم شیر
هوش مصنوعی: ای خدا، کسی که با شجاعت و دلاوری در میدان نبرد مانند شیر با شمشیر می‌جنگد، شایسته عزت و بزرگداشت است.