شمارهٔ ۱ - از مدایح
بامید قبولت بکر فکرم
چو بهر یوسف مصری زلیخا
بانواع نفایس خویشتن را
بسان نوعروسی کرده آسا
کسی کز خدمتت دوری کند هیچ
برو دشمن شود گردون گردا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بامید قبولت بکر فکرم
چو بهر یوسف مصری زلیخا
هوش مصنوعی: به امید اینکه تو مرا قبول کنی، فکر و ذهن من همچون زلیخا برای یوسف مصری است.
بانواع نفایس خویشتن را
بسان نوعروسی کرده آسا
هوش مصنوعی: با زیباییهای مختلف خود را زینت کن، مانند یک عروس که به خود میرسد.
کسی کز خدمتت دوری کند هیچ
برو دشمن شود گردون گردا
هوش مصنوعی: هر کسی که از خدمت به تو دوری کند، هیچگاه دشمن تو نخواهد شد، بلکه تقدیر و سرنوشت او را به سمت بیمهری خواهد برد.