گنجور

شمارهٔ ۸

سرگشته چو گو شدم بمیدان غمت
صد زخم بجان خوردم ز چوگان غمت
بی راهبری راه بپایان نبرد
جویای وصال در بیابان غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرگشته چو گو شدم بمیدان غمت
صد زخم بجان خوردم ز چوگان غمت
هوش مصنوعی: وقتی در میدان اندوه تو قرار گرفتم، مانند مرغی سرگردان شدم و در این راه، زخم‌های زیادی را از چوب بازی در غم تو تحمل کردم.
بی راهبری راه بپایان نبرد
جویای وصال در بیابان غمت
هوش مصنوعی: بدون راهنما، در جستجوی رسیدن به عشق، در بیابان غم تو، به پایان نمی‌رسم.