گنجور

شمارهٔ ۷۷

تا مستی هستیت نگردد لاشی
از جام وصال او کجا نوشی می
تا در نظرت نقش توئی می ماند
در کوی حقیقت نبری هرگز پی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا مستی هستیت نگردد لاشی
از جام وصال او کجا نوشی می
هوش مصنوعی: تا زمانی که شوق و سرمستی عشق او در وجودت باقی است، نباید به حال خراب و بی‌هدفت تبدیل شوی. وقتی که از جام وصال او می‌نوشی، حسرت و غم را فراموش کن.
تا در نظرت نقش توئی می ماند
در کوی حقیقت نبری هرگز پی
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در ذهن دیگران حضوری، هرگز به حقیقت نخواهی رسید و از مسیر واقعی دور خواهی ماند.