گنجور

شمارهٔ ۶۸

رندیم و حریف شاهد و پیمانه
مخمور دو چشم جادوی مستانه
از روز ازل نصیب ما عشق تو بود
زان روی شدم بعاشقی افسانه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رندیم و حریف شاهد و پیمانه
مخمور دو چشم جادوی مستانه
هوش مصنوعی: ما آدم‌های آزاد و سرمست هستیم و در کنار عشوه‌گری و زیبایی چشم‌های مست و مسحورکننده نشسته‌ایم.
از روز ازل نصیب ما عشق تو بود
زان روی شدم بعاشقی افسانه
هوش مصنوعی: از همان روزی که دنیا آغاز شد، سهم ما عشق تو بود، به همین دلیل من به عاشقی مشهور شدم.