اسیری لاهیجیشمارهٔ ۸
تا نقاب از مه رخسار تو برداشت صبا
یافت از پرتو حسن تو جهان نور و صفا
از تجلی جمال تو دل و جان جهان
مست و لایعقل و شیداست زهی حسن لقا
جز جمالی که بهر لحظه نماید رخ دوست
نیست درد دل ما را بجهان هیچ دوا
بیخود از باده عشقند چه هشیار و چه مست
همه مست می وصلند چه شاه و چه گدا
وارهید این دل دیوانه ز اندوه فراق
تا که دربزم وصال تو ز خود گشت فنا
محرم سر نهان آمد و عارف بیقین
هرکه حسن رخ تو دید عیان از همه جا
دید خورشید جمالت ز همه ذره عیان
هرکه وارست اسیری ز حجاب من و ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا نقاب از مه رخسار تو برداشت صبا
یافت از پرتو حسن تو جهان نور و صفا
هوش مصنوعی: وقتی نسیم صبح پرده از چهره زیبای تو برداشت، دنیا از زیبایی تو روشن و پر از صفا شد.
از تجلی جمال تو دل و جان جهان
مست و لایعقل و شیداست زهی حسن لقا
هوش مصنوعی: از زیبایی تو، دل و جان همه موجودات سرمست و بی‌خبر شده‌اند و در حیرت به سر می‌برند. چه زیبایی‌ای در دیدار تو وجود دارد!
جز جمالی که بهر لحظه نماید رخ دوست
نیست درد دل ما را بجهان هیچ دوا
هوش مصنوعی: غیر از زیبایی که هر لحظه چهره دوست را نشان می‌دهد، هیچ درمانی برای درد دل ما در دنیا وجود ندارد.
بیخود از باده عشقند چه هشیار و چه مست
همه مست می وصلند چه شاه و چه گدا
هوش مصنوعی: عشق به قدری قوی است که همه افراد، چه هوشیار و چه شگفت‌زده، تحت تأثیر آن قرار می‌گیرند. در این حالت، تفاوتی بین افراد ثروتمند و فقیر وجود ندارد؛ همه در جستجوی وصال و پیوند با معشوق هستند.
وارهید این دل دیوانه ز اندوه فراق
تا که دربزم وصال تو ز خود گشت فنا
هوش مصنوعی: دل دیوانه‌ام از شدت غم جدایی پر است، تا جایی که در مجالس وصالت، از خود بیخود می‌شود.
محرم سر نهان آمد و عارف بیقین
هرکه حسن رخ تو دید عیان از همه جا
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که در زمان ظهور حقیقت و رازها، کسانی که به عمق معرفت رسیده‌اند و درک درستی از زیبایی‌ها دارند، می‌توانند جمال تو را به وضوح ببینند و از همه چیز جدا شوند. این زیبایی و حقیقت به گونه‌ای است که همه چیز را تحت تأثیر قرار می‌دهد و درک آن فقط برای عده‌ای خاص ممکن است.
دید خورشید جمالت ز همه ذره عیان
هرکه وارست اسیری ز حجاب من و ما
هوش مصنوعی: هر که زیبایی تو را مانند نور خورشید مشاهده کند و از بندهای خودمحوری و جدایی رها شود، آزادی حقیقی را تجربه کرده است.