گنجور

شمارهٔ ۶

برابر طور عشق ای دل ببین نور تجلی را
که تا بیخود شوی از خود بدانی طور و موسی را
مرا دعوت مکن واعظ بحوران از قصور خود
که ما دیدار میخواهیم نه دنیا(و) نه عقبی را
ترا گردیده مجنون نباشد کی توانی دید
شعاع پرتو حسن جهان افروز لیلی را
نداری دیده معنی، ندیدی زان، مه رویش
ز حسن صورت یوسف نباشد بهره اعمی را
چو گشتم عاشق صادق بمعشوق خراباتی
گرفتم جام می بر کف، فکندم زهد و تقوی را
بنزد جان مشتاقان نباشد هیچ مقداری
به پیش قدورخسارش دلا فردوس و طوبی را
دو عالم صورت و معنی جمال نوربخش او
ز صورت بگذر ار خواهی اسیری حسن معنی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برابر طور عشق ای دل ببین نور تجلی را
که تا بیخود شوی از خود بدانی طور و موسی را
هوش مصنوعی: ای دل، در برابر کوه عشق، نور تجلی را ببین؛ تا آنجا که از خود بی‌خود شوی و طور و موسی را بشناسی.
مرا دعوت مکن واعظ بحوران از قصور خود
که ما دیدار میخواهیم نه دنیا(و) نه عقبی را
هوش مصنوعی: ای واعظ، مرا به بهشت و نعمت‌های آن دعوت مکن؛ چون ما فقط می‌خواهیم دیدار خداوند را. نه به دنیا اهمیت می‌دهیم و نه به پاداش آخرت.
ترا گردیده مجنون نباشد کی توانی دید
شعاع پرتو حسن جهان افروز لیلی را
هوش مصنوعی: اگر دیوانه‌ای را ببینی، نگران نباش، چون تو نمی‌توانی نور و زیبایی‌های لیلی را که جهان را روشن می‌کند، ببینی.
نداری دیده معنی، ندیدی زان، مه رویش
ز حسن صورت یوسف نباشد بهره اعمی را
هوش مصنوعی: اگر بینایی نداری و نمی‌توانی معنی زیبایی‌ها را درک کنی، به این معنی است که حتی اگر چهره‌ای زیبا مثل یوسف داشته باشد، برای کسانی که نابینایند، هیچ بهره‌ای نخواهد داشت.
چو گشتم عاشق صادق بمعشوق خراباتی
گرفتم جام می بر کف، فکندم زهد و تقوی را
هوش مصنوعی: زمانی که عاشق واقعی شدم، به معشوقی که به حال و هوای خود مشغول بود، دست یافتم و در دست جام می گرفتم. بر همین اساس، از زهد و پرهیزگاری دست کشیدم.
بنزد جان مشتاقان نباشد هیچ مقداری
به پیش قدورخسارش دلا فردوس و طوبی را
هوش مصنوعی: در نزد جان افرادی که عاشق هستند، هیچ چیزی به اندازه زیبایی و جذبه چهره محبوبشان ارزش ندارد، حتی بهشت و درخت طوبی نیز در مقایسه با آن بی‌ارزش است.
دو عالم صورت و معنی جمال نوربخش او
ز صورت بگذر ار خواهی اسیری حسن معنی را
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حقیقی‌ترین زیبایی را درک کنی، باید از ظاهر گذر کنی و به عمق معنا نگاه کنی. دو جهان وجود دارد: یکی جهان ظاهری و دیگری جهان معنوی، و زیبایی واقعی در باطن قرار دارد. پس اگر دلت می‌خواهد از زیبایی باطن بهره‌مند شوی، از صورت و ظواهر نگذری.