گنجور

شمارهٔ ۵۱

یارم از خانه برون آمد سرمست و خراب
جام می برکف و می گفت خذوا یا احباب
جام جم کی بنظر آرد و لذات دو کون
هرکه یک جرعه بنوشید از آن باده ناب
هرکه از پرده پندار نیامد بیرون
روی آن یار کجا بیند و آن جام شراب
مجلسی بس عجب و عشرت و عیش است و طرب
ساقی و جام می و مطرب و آواز رباب
یار بی پرده بما روی نماید هردم
بخدا یکسر مو نیست مرا هیچ حجاب
گرچه هر ذره بود پرده خورشید رخست
شاهد حسن ترا بین که چو ما هست نقاب
ای که جوئی ز ورق دانش و اسرار یقین
بخدا در دو جهان نیست چو تو هیچ کتاب
طالع سعد کجا دولت بیدار کجاست
تا شبی طلعت چون ماه تو بینیم بخواب
گر تو جویای لقایی و طلبکار وصال
راه رندان طلب و زود اسیری دریاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارم از خانه برون آمد سرمست و خراب
جام می برکف و می گفت خذوا یا احباب
هوش مصنوعی: دوست من از خانه بیرون آمد، خوشحال و شاداب، با جامی از می در دست و می‌گفت ای دوستان، بیا بزنیم و برسیم به حال خوب.
جام جم کی بنظر آرد و لذات دو کون
هرکه یک جرعه بنوشید از آن باده ناب
هوش مصنوعی: هر کس که یک جرعه از آن باده ناب بنوشد، به دنیا و آخرت نخواهد توجه کرد و به حقیقتی دست می‌یابد که هیچ چیز دیگر نمی‌تواند آن را به او بنمایاند.
هرکه از پرده پندار نیامد بیرون
روی آن یار کجا بیند و آن جام شراب
هوش مصنوعی: هر کسی که نتوانسته از محدودیت‌های ذهنی و تصورات خود بیرون بیاید، چگونه می‌تواند آن معشوق را ببیند و از لذت‌های زندگی مثل شراب برخوردار شود؟
مجلسی بس عجب و عشرت و عیش است و طرب
ساقی و جام می و مطرب و آواز رباب
هوش مصنوعی: مجلسی سرشار از شگفتی و شادی است، پر از خوشگذرانی و لذت. در اینجا سادگی و زیبایی‌های زندگی به وضوح خودشان را نشان می‌دهند، با وجود ساقی که شراب می‌ریزد، جام‌هایی پر از می و صدای دلنواز ساز و آواز.
یار بی پرده بما روی نماید هردم
بخدا یکسر مو نیست مرا هیچ حجاب
هوش مصنوعی: دوست همواره به طور مستقیم و بی‌پرده به من توجه می‌کند و هر لحظه عیان می‌شود. به خدا سوگند، برای من هیچ مانعی وجود ندارد که او را ببینم.
گرچه هر ذره بود پرده خورشید رخست
شاهد حسن ترا بین که چو ما هست نقاب
هوش مصنوعی: هرچند که هر ذره‌ای از خورشید به نوعی پوشاننده‌ی زیبایی توست، اما به تماشای زیبایی تو بنشین، زیرا همچون ما، پرده‌ای بر چهره‌ی خود دارند.
ای که جوئی ز ورق دانش و اسرار یقین
بخدا در دو جهان نیست چو تو هیچ کتاب
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال ورق و نوشته‌های دانش و رازهای یقین هستی، بخدا در این دو جهان هیچ کتابی مانند تو وجود ندارد.
طالع سعد کجا دولت بیدار کجاست
تا شبی طلعت چون ماه تو بینیم بخواب
هوش مصنوعی: کجاست بخت خوب و کجاست خوش شانسی که شبی بتوانیم چهره‌ی زیبای تو را در خواب ببینیم؟
گر تو جویای لقایی و طلبکار وصال
راه رندان طلب و زود اسیری دریاب
هوش مصنوعی: اگر به دنبال وصالی و محبوبی هستی و خواهان دیدار اویی، باید به دنبال راهی بروی که رندان به تو نشان می‌دهند و زودتر از آنچه فکر می‌کنی در برزخ عشق گرفتار خواهی شد.