اسیری لاهیجیشمارهٔ ۳۵
جمال یار می بینم ز روی صورت و معنی
که پیش چشم مجنونست عالم سربسر لیلی
چو شد مشهور در عالم جمال یار و عشق ما
چرا افسانه میگوید کسی از وامق و عذرا
بعالم کی بدی نام و نشان عالم و آدم
اگر از پرده هر دو نبودی حسن تو پیدا
کجا حسن دل افروز تو دیدی عاشق بیدل
اگر لطف تو نگشودی نقاب از روی جان افزا
ز بار محنت عشقش مرو ای دل ز جای خود
بدرد عاشقی می باش همچون کوه پا بر جا
اگر تو عشق می ورزی ز خود بگذر که عاشق را
حجابی بدتر از هستی نباشد در ره مولی
اسیری تا ابد نبود ز فکر زلف او خالی
چو از روز ازل آمد نصیبش مایه سودا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جمال یار می بینم ز روی صورت و معنی
که پیش چشم مجنونست عالم سربسر لیلی
هوش مصنوعی: من زیبایی محبوب را در چهره و معنا میبینم، طوری که برای مجنون، تمام جهان تنها لیلی را تجسم میکند.
چو شد مشهور در عالم جمال یار و عشق ما
چرا افسانه میگوید کسی از وامق و عذرا
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی معشوق و عشق ما در جهان به شهرت رسید، چرا کسی داستان وامق و عذرا را شاخ و برگ میدهد؟
بعالم کی بدی نام و نشان عالم و آدم
اگر از پرده هر دو نبودی حسن تو پیدا
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو نبود، نه عالم و نه آدم به نام و نشانی دست پیدا میکردند.
کجا حسن دل افروز تو دیدی عاشق بیدل
اگر لطف تو نگشودی نقاب از روی جان افزا
هوش مصنوعی: آیا جایی حسن و زیبایی دلربای تو را دیدهای، ای عاشق بیتاب؟ اگر لطف و مهربانی تو پرده را از روی جانبخش برنمیداشت، هیچکس زیباییات را نمیشناخت.
ز بار محنت عشقش مرو ای دل ز جای خود
بدرد عاشقی می باش همچون کوه پا بر جا
هوش مصنوعی: ای دل، از مشکلات عشق او فرار نکن و سرجایت بمان. در عشق باید مثل کوه استوار و پابرجا باشی.
اگر تو عشق می ورزی ز خود بگذر که عاشق را
حجابی بدتر از هستی نباشد در ره مولی
هوش مصنوعی: اگر تو در عشق هستی، باید از خودت بگذری، زیرا هیچ چیزی نمیتواند بزرگتر از وجود خودت مانع عشق به خدای بزرگ شود.
اسیری تا ابد نبود ز فکر زلف او خالی
چو از روز ازل آمد نصیبش مایه سودا
هوش مصنوعی: زندگی در اسارت عشق او هرگز از فکر زلف او خالی نخواهد بود، چون از ابتدای آفرینش، دیوانگی و شیدایی نصیبش شده است.