گنجور

شمارهٔ ۲۳۹

در سینه ما جز غم معشوق مجوئید
غیر از سخن عشق بعشاق بگوئید
ای بیخبران چون ز شمایار جدانیست
در جستن او هرزه بهر سوی مپوئید
ای بی بصران در طلبش رنجه چرائید
پیوسته چو با دوست همه روی برویید
چون قطره و جوگر چه نمائید بصورت
لیک از ره معنی همه بحرید نه جوئید
آنان که ز دیدار تو راضی بدلیلند
گوگل نگرید از چه سبب در پی بوئید
عشاق صفت جز برخش روی میارید
آخر نه شما عاشق آن روی نکوئید
بنگر که چه خوش گفت اسیری بحریفان
یارست می ناب و شما جام سبوئید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در سینه ما جز غم معشوق مجوئید
غیر از سخن عشق بعشاق بگوئید
هوش مصنوعی: در دل ما جز غم محبوب چیزی جستجو نکنید و به عاشقان غیر از سخن عشق نگوید.
ای بیخبران چون ز شمایار جدانیست
در جستن او هرزه بهر سوی مپوئید
هوش مصنوعی: ای نادان‌ها، چون که از یار جدا هستید، در جستجوی او به هر سمتی نروید، چون بی‌فایده است.
ای بی بصران در طلبش رنجه چرائید
پیوسته چو با دوست همه روی برویید
هوش مصنوعی: ای کسانی که نابینا و بی‌خبر از حقیقتید، چرا همچنان در جستجوی او زحمت می‌کشید؟ وقتی که با دوست خود نزدیک شدید، همواره به او روی آورید.
چون قطره و جوگر چه نمائید بصورت
لیک از ره معنی همه بحرید نه جوئید
هوش مصنوعی: مانند قطره‌ای که در دل دریا پنهان است، چه ظاهری از خود نشان می‌دهد، اما از نظر معنا و مفهوم، همه دریاها را در خود دارد، تنها کافی است که از عمق وجود خود جستجو کنی.
آنان که ز دیدار تو راضی بدلیلند
گوگل نگرید از چه سبب در پی بوئید
هوش مصنوعی: آنانی که از دیدن تو خوشحالند، دلیل خوشحالی‌شان را نمی‌دانند و برایشان مهم نیست که چرا این احساس را دارند.
عشاق صفت جز برخش روی میارید
آخر نه شما عاشق آن روی نکوئید
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستید، باید تنها به زیبایی معشوق توجه کنید، چرا که در حقیقت شما به آن زیبایی دل بسته‌اید و بیشتر از این زیبایی چیزی از شما برنمی‌آید.
بنگر که چه خوش گفت اسیری بحریفان
یارست می ناب و شما جام سبوئید
هوش مصنوعی: به تماشای این صحنه بپرداز که چه زیبا و دلچسب است، اسیر در عشق معشوق خویش، با دوستانش در حال نوشیدن شراب خوش‌طعم است و شما در حال صرف نوشیدنی از سبو هستید.