گنجور

شمارهٔ ۲۲

هر نفس آید صدای عشق کای عاشق درآ
از حجاب ما و من مردانه یکساعت برآ
در هوای وصل جانان بگذر از جان و جهان
دامن دلبربدست آرو ز عالم برسرآ
عشق و هشیاری گذار و عشق ورزی پیشه کن
عاشق دیوانه باش و مست صهبای لقا
خوش حجاب هستی موهوم برگیر از میان
پس بچشم دل نظر کن آن جمال جانفزا
کفر و ایمان چون حجاب آمد زهر دو در گذر
یکدل و یکرنگ شو در عشق جانان عاشقا
پاک شو ز آلایش دنیا و عقبی جان من
گر ببزم وصل او خواهی که ره باشد ترا
ای اسیری از خود و جمله جهان بیگانه شو
گر همی خواهی که بینی روی یار آشنا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر نفس آید صدای عشق کای عاشق درآ
از حجاب ما و من مردانه یکساعت برآ
هوش مصنوعی: هر لحظه صدای عشق به گوش می‌رسد، ای عاشق! بیا و از پرده‌های منیت و خودخواهی عبور کن و به‌طور جدی و با شهامت برای یک ساعت به عمق این عشق بپرداز.
در هوای وصل جانان بگذر از جان و جهان
دامن دلبربدست آرو ز عالم برسرآ
هوش مصنوعی: در فضایی که معشوق نزدیک است، از جان و دنیا گذر کن و دامن محبوب را به دست بگیر و از این دنیا دور شو.
عشق و هشیاری گذار و عشق ورزی پیشه کن
عاشق دیوانه باش و مست صهبای لقا
هوش مصنوعی: عشق را با هوشیاری بگذران و به عشق ورزی بپرداز. عاشق مجنون و شیدا باش و از دیدار محبوب خود شاد و سرمست باش.
خوش حجاب هستی موهوم برگیر از میان
پس بچشم دل نظر کن آن جمال جانفزا
هوش مصنوعی: تو با حجاب زیبایی پنهان شده‌ای، آن را کنار بزن و با چشم دل به آن زیبایی که جان را می‌نوازد نگاه کن.
کفر و ایمان چون حجاب آمد زهر دو در گذر
یکدل و یکرنگ شو در عشق جانان عاشقا
هوش مصنوعی: کفر و ایمان مانند پرده‌ای هستند که بر سر راه عشق قرار می‌گیرند. عاشقان باید دل و رنگ یکسانی پیدا کنند و در عشق محبوب خود محو شوند.
پاک شو ز آلایش دنیا و عقبی جان من
گر ببزم وصل او خواهی که ره باشد ترا
هوش مصنوعی: از آلودگی‌های دنیوی و امور آخرت دور شو، ای جان من! اگر می‌خواهی به وصال او برسی، باید راهی را در پیش بگیری.
ای اسیری از خود و جمله جهان بیگانه شو
گر همی خواهی که بینی روی یار آشنا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی چهره‌ی محبوب آشنا را ببینی، باید از بند اسارت خودت و جهان پیرامونت رها شوی و با جهان بیگانه‌ای آشنا شوی.