گنجور

شمارهٔ ۲۰

جامه بیگانگی پوشید یار آشنا
تا تواند عشق ورزیدن بهر شاه و گدا
گاه پوشد کسوت لیلی گهی مجنون شود
گاه معشوق و گهی عاشق نماید خویش را
گفت صوفی عاشق و معشوق جز یک ذات نیست
عارفش گفتا صواب و جاهلش گفتا خطا
یک حقیقت بر مراتب طالب و مطلوب شد
گر تو دانایی یکی دان راه و رهرو، رهنما
سرخود با خود بگوید خود کند افشای آن
تا نهد تهمت بخلق و فاش گردد ماجرا
گشته ظاهر بر ظهور خاص در هر مظهری
از پی اظهار ناز و شیوه بی منتها
با اسیری رو نمودی از پس هر ذره باز
تا نبیند هر نظر در جلوه دیگر ترا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جامه بیگانگی پوشید یار آشنا
تا تواند عشق ورزیدن بهر شاه و گدا
هوش مصنوعی: دوست آشنا لباس غریبی به تن کرده تا بتواند به همه، چه ثروتمند و چه فقیر، عشق و محبت بورزد.
گاه پوشد کسوت لیلی گهی مجنون شود
گاه معشوق و گهی عاشق نماید خویش را
هوش مصنوعی: گاهی انسان به ظاهری متفاوت تبدیل می‌شود؛ در یک زمان به شکل محبوبی در می‌آید و در زمان دیگر خود را به شکل عاشقی نشان می‌دهد.
گفت صوفی عاشق و معشوق جز یک ذات نیست
عارفش گفتا صواب و جاهلش گفتا خطا
هوش مصنوعی: صوفی می‌گوید که عشق و معشوق تنها یک حقیقت هستند و در واقع فرقی بین آن‌ها وجود ندارد. اما عارف که درک عمیق‌تری دارد این نظر را تأیید می‌کند و در عوض، جاهل که آگاهی کمی دارد، آن را اشتباه می‌داند.
یک حقیقت بر مراتب طالب و مطلوب شد
گر تو دانایی یکی دان راه و رهرو، رهنما
هوش مصنوعی: یعنی وقتی که کسی به دنبال حقیقتی می‌گردد، آن حقیقت در سطوح مختلفی نمایان می‌شود. پس اگر تو دانشمند و آگاه هستی، باید هم راهی که باید بروی و هم شخصی که باید از او پیروی کنی را بشناسی.
سرخود با خود بگوید خود کند افشای آن
تا نهد تهمت بخلق و فاش گردد ماجرا
هوش مصنوعی: شخصی در دلش با خود سخن می‌گوید و می‌خواهد رازهایش را افشا کند تا به دیگران نسبت‌هایی بدهد و داستانش برای همه روشن شود.
گشته ظاهر بر ظهور خاص در هر مظهری
از پی اظهار ناز و شیوه بی منتها
هوش مصنوعی: در هر جایی که از زیبایی و ویژگی‌های خاص خود صحبت می‌شود، به نوعی نشان‌دهنده‌ی جاذبه‌ها و طرز رفتار بی‌پایانی است که وجود دارد.
با اسیری رو نمودی از پس هر ذره باز
تا نبیند هر نظر در جلوه دیگر ترا
هوش مصنوعی: با نشان دادن خودت به اسیری، ننمایان که هر کس نبیند جلوه‌های مختلف تو را.