گنجور

شمارهٔ ۱۷

ما می پرست یار و جهان می پرست ما
مامست عشق و کون ومکان بوده مست ما
جنب وجودم از می توحید حق پرست
زاهد مکن بسنگ ملامت شکست ما
در ملک عشق منصب ما بین چو شد بلند
ماپست یارو جمله جهان گشته پست ما
هر ماهیی که بود درین بحر بی کران
موج کرم فکند تمامی بشست ما
ذرات کون آینه مهر روی اوست
این روی دیده بود ز بت بت پرست ما
بر وحدت خدا همه ذرات شاهدند
گر منکری شنو تو جواب الست ما
ما پشت پا زدیم اسیری بهر دو کون
تا اوفتاد دامن عشقش بدست ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما می پرست یار و جهان می پرست ما
مامست عشق و کون ومکان بوده مست ما
هوش مصنوعی: ما عاشق یار خود هستیم و در عین حال، دنیا نیز ما را می‌پرستد. ما در عشق غرق شده‌ایم و وجود و جهان ما را به خود مشغول کرده است.
جنب وجودم از می توحید حق پرست
زاهد مکن بسنگ ملامت شکست ما
هوش مصنوعی: وجود من از می توحید و یگانگی حق سرشار است، ای زاهد، تو مرا به سنگ ملامت نزن و گناه من را در هم نشکن.
در ملک عشق منصب ما بین چو شد بلند
ماپست یارو جمله جهان گشته پست ما
هوش مصنوعی: زمانی که در قلمرو عشق مقام و جایگاه ما بالا رفت، دوستان و همراهان ما همگی در نظر دیگران پایین آمدند و تمام دنیا به چشم ما پایین و بی‌ارزش جلوه کرد.
هر ماهیی که بود درین بحر بی کران
موج کرم فکند تمامی بشست ما
هوش مصنوعی: هر موجودی که در این دریا به وسعت بی‌پایان وجود دارد، از موج محبت و مهربانی بهره‌مند خواهد شد و تمامی مشکلات و سختی‌های ما از بین خواهد رفت.
ذرات کون آینه مهر روی اوست
این روی دیده بود ز بت بت پرست ما
هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و جذابیت مظهر عشق و معشوق اشاره دارد. به نوعی می‌توان گفت که عالم هستی مانند آینه‌ای است که عشق و زیبایی محبوب را منعکس می‌کند. چشمان انسان می‌تواند این زیبایی را مشاهده کند، حتی وقتی که فرد به محبوبش می‌نگرد، عشق و جذابیت آن را حس می‌کند. در این متن، معشوق به صورت یک بت توصیف شده که محبت و عشق به او در دل‌ها و چشمان مردم نشسته است. این احساسات به توصیف رنگ و بوی عشق و تمایل به زیبایی‌های ظاهری و باطنی اشاره دارد.
بر وحدت خدا همه ذرات شاهدند
گر منکری شنو تو جواب الست ما
هوش مصنوعی: تمامی ذرات جهان به وحدت خدا شهادت می‌دهند، اگر کسی منکر این حقیقت شد، به او پاسخ بده که آیا در روز الست (روز پیمان) به این موضوع اذعان نکردید؟
ما پشت پا زدیم اسیری بهر دو کون
تا اوفتاد دامن عشقش بدست ما
هوش مصنوعی: ما برای رهایی از زندان دنیا و آخرت، از همه چیز گذشتیم و به عشق او چنگ زدیم.