شمارهٔ ۱۵۹
تا که خورشید جمالت بجهان تابان گشت
از شعاعش همه ذرات مه تابان گشت
دل که در کوی غم عشق تو منزل سازد
بیقین خانه عیش و طربش ویران گشت
بار دیگر سرو سامان بجهان باز نیافت
جان که در عشق تو سرگشته و بی سامان گشت
جان بیمار ز دردت بدوائی نرسید
گرچه عمری بجهان در پی این درمان گشت
پرتو نور تجلی تو بر دل چو بتافت
جان و دل بین که ازآن دم بچه رو حیران گشت
از خیال خرد و صبر و سکون بیزارست
جان که او عاشق و شیدای رخ جانان گشت
در همه شهر شود شهره بناموس و بنام
هرکه در کوی ملامت پی این رندان گشت
گو مجو زاهد ماشیوه تقوی ز کسی
کو برندی و بمستی بجهان دستان گشت
نامرادی و غم عشق و ریاضات و سلوک
بر اسیری بهوای تو همه آسان گشت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا که خورشید جمالت بجهان تابان گشت
از شعاعش همه ذرات مه تابان گشت
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو مانند خورشید در جهان درخشید، تمام ذرات و اجزا نیز از نور آن به درخشندگی و تابندگی رسیدند.
دل که در کوی غم عشق تو منزل سازد
بیقین خانه عیش و طربش ویران گشت
هوش مصنوعی: وقتی دل در محله غم عشق تو سکونت کند، بدون شک خانه شادی و لذت آن خراب خواهد شد.
بار دیگر سرو سامان بجهان باز نیافت
جان که در عشق تو سرگشته و بی سامان گشت
هوش مصنوعی: بار دیگر زندگی و نظم را در دنیا نیافتم، چرا که وجودم به خاطر عشق تو سرگشته و بینظم شده است.
جان بیمار ز دردت بدوائی نرسید
گرچه عمری بجهان در پی این درمان گشت
هوش مصنوعی: جان بیمار نتوانست از درد تو درمانی بگیرد، با وجود اینکه سالها در تلاش بود تا به این مرهم برسد.
پرتو نور تجلی تو بر دل چو بتافت
جان و دل بین که ازآن دم بچه رو حیران گشت
هوش مصنوعی: نور وجود تو بر دل تابید و جان و دل را سرگشته و گیج کرد. نگهبانان دل از آن لحظه به شدت متعجب شدند.
از خیال خرد و صبر و سکون بیزارست
جان که او عاشق و شیدای رخ جانان گشت
هوش مصنوعی: جان از فکر کردن به خرد و آرامش و صبر بیزار است، چون عاشق و شیفتهی چهرهی محبوب خود شده است.
در همه شهر شود شهره بناموس و بنام
هرکه در کوی ملامت پی این رندان گشت
هوش مصنوعی: در همه جا نام و نیکنامی شهرت مییابد، و هر کس که در کوچهی سرزنش به دنبال این جوانان سرزنده و شاداب باشد، به خوبی شناخته میشود.
گو مجو زاهد ماشیوه تقوی ز کسی
کو برندی و بمستی بجهان دستان گشت
هوش مصنوعی: از زاهدان پرهیزکار نپرس که چگونه باید تقوا داشت، چرا که کسی که از طریق نافرمانی و غفلت به مقامهای بالای دنیوی رسیده، نمیتواند راهنمای مناسبی باشد.
نامرادی و غم عشق و ریاضات و سلوک
بر اسیری بهوای تو همه آسان گشت
هوش مصنوعی: همه سختیها و مشکلات زندگی، از جمله ناکامیها، غم عشق و تلاشهای معنوی، برای من به خاطر عشق و وجود تو آسان شده است.