گنجور

شمارهٔ ۱

ای عشق تو آتش زده در خرمن جان‌ها
وز سوز غمت سوخته دل‌ها و روان‌ها
خون شد دل عشاق ز دست الم عشق
شرح غم عشق تو برونست ز بیان‌ها
از شوق جمال تو دل چرخ پرآتش
بی‌صبر و قرار از غم تو دور و زمان‌ها
محرم به حریم تو نه نام و نه نشانست
بی‌نام و نشان در حرمت نام و نشان‌ها
سرگشته و حیران به بیابان تحیر
در ذات و صفات تو یقین‌ها و گمان‌ها
از بحر هویت که دو عالم به کنارست
خلقان همگی بی‌خبر از قعر و میان‌ها
از پرتو حسنت شده تابان همه عالم
وز روی تو روشن همه کون و مکان‌ها
کی حسن رخت شرح دهد نطق کماهی
در وصف جمال تو چو لال است زبان‌ها
عارف نبود هرکه نبیند چو اسیری
آیینه روی تو عیان‌ها و نهان‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق تو آتش زده در خرمن جان‌ها
وز سوز غمت سوخته دل‌ها و روان‌ها
هوش مصنوعی: ای عشق تو در دل‌ها آتش افکنده و جان‌ها را می‌سوزاند و غم تو دل‌ها و روح‌ها را به سوختن واداشته است.
خون شد دل عشاق ز دست الم عشق
شرح غم عشق تو برونست ز بیان‌ها
هوش مصنوعی: دل عاشقان از شدت درد عشق به شدت آسیب دیده و به نوعی دردمند شده است. غم عشق تو آنقدر عمیق و پیچیده است که حتی از کلام‌ها و بیان‌ها نیز فراتر رفته و به شکلی خاص خود را نشان می‌دهد.
از شوق جمال تو دل چرخ پرآتش
بی‌صبر و قرار از غم تو دور و زمان‌ها
هوش مصنوعی: از شوق زیبایی تو، دل پر تلاطم و داغم بی‌صبر و آرام است و از غم دوری تو، زمان‌ها به سختی می‌گذرد.
محرم به حریم تو نه نام و نه نشانست
بی‌نام و نشان در حرمت نام و نشان‌ها
هوش مصنوعی: کسی که به حریم تو نزدیک می‌شود، نه نامی دارد و نه نشانی؛ در حرمت تو، نام و نشانی وجود ندارد و بی‌نام و نشان بودن در این مکان مقدس اهمیت پیدا می‌کند.
سرگشته و حیران به بیابان تحیر
در ذات و صفات تو یقین‌ها و گمان‌ها
هوش مصنوعی: در حیرت و سردرگمی در دل صحرا، به فکر و جستجوی حقیقت وجود و ویژگی‌های تو هستم، جایی که فقط شک و باورها وجود دارند.
از بحر هویت که دو عالم به کنارست
خلقان همگی بی‌خبر از قعر و میان‌ها
هوش مصنوعی: از عمق وجود و حقیقتی که فراتر از دو جهان است، مردم همه در ناآگاهی به سر می‌برند و از پریشان‌حالی و رازهای درونی بی‌خبرند.
از پرتو حسنت شده تابان همه عالم
وز روی تو روشن همه کون و مکان‌ها
هوش مصنوعی: از زیبایی تو، تمامی دنیا درخشان شده است و به خاطر وجود تو، همه جا روشن و پر نور است.
کی حسن رخت شرح دهد نطق کماهی
در وصف جمال تو چو لال است زبان‌ها
هوش مصنوعی: هیچ زبانی نمی‌تواند زیبایی چهره‌ات را وصف کند، چرا که مانند ماهی که در وصف جمال تو لال است، تمام زبان‌ها در بیان آن ناتوانند.
عارف نبود هرکه نبیند چو اسیری
آیینه روی تو عیان‌ها و نهان‌ها
هوش مصنوعی: آن کسی که به زیبایی و نور روی تو نگاه نکند، عارف و آگاه نیست؛ زیرا همانند یک اسیر در آینه، حقایق و رازهای پنهان و آشکار تو برای او نمایان است.